برگردان به زبان ساده
بیتو نتوانم نشستن تاب تنهاییم نیست
بیحضورت لحظهٔ برگ شکیباییم نیست
هوش مصنوعی: بدون تو نمیتوانم به تنهایی تحمل کنم، چرا که نبودنت باعث میشود حتی لحظهای آرامش و صبر نداشته باشم.
عشق و رسوایی به هم همخانه آمد از ازل
عاشقم من عاشق و پروا ز رسواییم نیست
هوش مصنوعی: عشق و رسوایی همیشه در کنار هم هستند. از ابتدا عاشق بودهام و به خاطر رسواییام نگرانی ندارم.
سرو چون آن قامت موزون تو در باغ دید
پست شد در خاک و گفتا پای بالاییم نیست
هوش مصنوعی: سرو که با قامت زیبا و موزون تو در باغ روبهرو شد، از سر غیرت و زیباییات خود را در خاک پنهان کرد و گفت که پای او هم به پای تو نمیرسد.
گر برآرم نالهای در بوستان از شوق نو
بلبلان باغ را تاب همآواییم نیست
هوش مصنوعی: اگر در باغ از شوق بلبلان نالهای سر دهم، دیگر توان همسرایی با آنها را ندارم.
گر بفرمایند خوبان سجده بر آتش مرا
با خداوندان معنی رای خودراییم نیست
هوش مصنوعی: اگر خوبان بفرمایند که بر آتش سجده کنم، من این کار را با خداوندان معنای خودم که خودرایی دارند، نمیپذیرم.
گر نهی صد کوه بر کاه وجودم میبرم
لیک اندر بار هجرانت تواناییم نیست
هوش مصنوعی: اگر صدها کوه را بر کاه وجودم بگذاری، باز هم قادر نیستم بار فراق تو را تحمل کنم.
طبع من جز بر مدیح مرتضی مایل نشد
گر شدم آشفته اما طبع هرجاییم نیست
هوش مصنوعی: روحیه من فقط به ستایش علی تمایل دارد. هرچند ممکن است دچار آشفتگی شوم، اما نمیتوانم در هر شرایطی بیجهت تغییر کنم.
بر جحیمم کرد مالک عرضه بهر تجربت
گفت با حب علی اندر تو گیراییم نیست
هوش مصنوعی: مالک به من گفت که در معرض جحیم قرار گرفتی، اما به خاطر تجربیاتت بگو که در عشق علی (ع) چیزی در تو نیست.
