برگردان به زبان ساده
غیر سرت بسر و غیر تو در خاطر نیست
نیست ازاهل نظر هر که بتو ناظر نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس به جز تو در ذهن و دل من جایی ندارد، و هر کسی که به تو توجه نکند، از نظر اهل اندیشه و دانش خارج است.
شاهد غیبی و بی پرده و درعین ظهور
ظاهر این است که این بر همه کس ظاهر نیست
هوش مصنوعی: معنی این بیت به این صورت است که یک حقیقت عمیق و نهفته وجود دارد که برای همه قابل مشاهده نیست. این حقیقت به طور آشکار و بیپرده در جهان حاضر است، اما تنها برخی افراد قادر به درک و مشاهده آن هستند.
هر چه بینی زبدایت بنهایت برسد
غیر عشق تو کش اول نبدو و آخر نیست
هوش مصنوعی: هر چه از زیباییهای دنیا ببینی، همواره به عشق تو میانجامد. هیچ چیز دیگری نیست که در ابتدا وجود نداشته باشد و در انتها هم نباشد.
عاشق گل نبود و آن همه لافست و گزاف
بلبل باغ که بر خار جفا صابر نیست
هوش مصنوعی: بلبل، عاشق گل نیست و تمام آن صحبتهایش فقط ادعا و بزرگنمایی است، زیرا او نمیتواند در برابر درد و رنجی که از خارهای ظلم و ستم میبیند صبر کند.
نکند فهم سخن گوش کسان ورنه بدهر
نبود سنگ و کلوخی که تو را ذاکر نیست
هوش مصنوعی: اگر مردم به درستی سخنان را درک کنند، دیگر در این دنیا سنگ و کلوخی نخواهد بود که به یاد تو نباشد.
نبض من دید طبیبی و همی گفت و گریست
درد عشق است و فلاطون بدو قادر نیست
هوش مصنوعی: دل من به دست طبیبی افتاد که در حال گفتن و گریه کردن بود. او گفت که درد من از عشق است و حتی بزرگترین حکیمان مانند فلاطون هم نمیتوانند بر این درد غلبه کنند.
نادر آنست که کس زنده رود از میدان
گر جهان کشته آن دست شود نادر نیست
هوش مصنوعی: کسی که در میدان حیات زندگی کند و جان سالم به در ببرد، بسیار نادر است. اما اگر جهان به دست کسی تحت تأثیر قرار بگیرد و به نوعی کشته شود، این امر نادر نیست.
گفته بودم که چو غایب شود او شکوه کنم
نیست یک لحظه که در دیده و دل حاضر نیست
هوش مصنوعی: گفته بودم وقتی او غایب شود، بابت او غم و گلایه میکنم. اما حالا متوجه شدم که حتی یک لحظه هم از یاد و دل من دور نیست.
بمصاف دو جهان کی طلبد نصرت کس
هر کرا غیر علی در دو جهان ناصر نیست
هوش مصنوعی: هیچکس در دو جهان نمیتواند به یاریاش بیاید، جز علی، زیرا هر کس به غیر او در این دو جهان یار و پشتیبان ندارد.
در مدیح تو زآشفته اگر رفت قصور
یک زبان نیست که در مدحت تو قاصر نیست
هوش مصنوعی: اگر در ستایش تو کوتاهی و غفلتی از من سر زد، نباید نگران باشی، زیرا هیچ زبانی نیست که نتواند زیباییهای تو را وصف کند.