برگردان به زبان ساده
از این آتش که عشقت در من افروخت
سمندر سوختن را از من آموخت
هوش مصنوعی: عشق تو چنان آتشی در وجودم روشن کرده است که به من آموخت چگونه با سختیها و رنجها زندگی کنم و از آنها عبور کنم.
زند هندو از آن خود را بر آتش
که از عکس تو آن آتش برافروخت
هوش مصنوعی: زند هندو به خاطر عشق و مهرش به تو، خود را به آتش میزند؛ چرا که یاد تو و تصویر تو، آن آتش را شعلهور کرده است.
بلی این آتش از سودای عشقست
که او هم شمع و هم پروانه را سوخت
هوش مصنوعی: این آتش که به وجود آمده، ناشی از شوق و عشق است که هم شمع را میسوزاند و هم پروانه را.
نثار گوهر یکدانه ای کرد
گهرهائی که بحر دیده اندوخت
هوش مصنوعی: او گوهر ارزشمندی را به کسی تقدیم کرد که جواهراتی از عمق دریا را جمع آوری کرده است.
سراپا آتشم آشفته چون شمع
مرا تا کسوت عشقش به تن دوخت
هوش مصنوعی: من تمام وجودم پر از آتش است و در حالیکه مانند شمعی آب میشوم و درهموبرهم هستم، عشق او به من لباس پوشانده است.