برگردان به زبان ساده
مرا کان لب شراب سلسبیل است
می خلد ار خورم خونم سبیل است
هوش مصنوعی: من به میگوار شراب نرم، که طعمش همچون آب جاری بهشتی است. اگر بنوشم، حتی خونم هم مانند عطر گل میشود.
رطب زان لعل شیرین چاشنی یافت
اگر خرما به بستان بر نخیل است
هوش مصنوعی: خرما که در باغ بر درخت نخل است، در کنار دانههای لعل (عقیق) شیرین طعمش را بهتر میکند.
تو را ای ناخدا یا رب چه نام است
که آب بحرت از خون قتیل است
هوش مصنوعی: ای ناخدای بزرگ، نام تو چیست که دریاچهات از خون کشتهای پر شده است؟
گذار کاروان افتد به کویت
مسافر را چه پروای رحیل است
هوش مصنوعی: وقتی کاروان به کوی تو میرسد، مسافر دیگر نگران رفتن و ترک مکان نیست.
نخسبد چشم مجنون لیلة الهجر
که راه کوی لیلی بس طویل است
هوش مصنوعی: چشم مجنون به خواب نمیرود چون راه رسیدن به لیلی بسیار طولانی است.
چه میپرسی ز فرسنگ ره عشق
که آه عاشقان در راه میل است
هوش مصنوعی: چرا از فاصلهای که تا عشق داریم میپرسی در حالی که ناله و آه عاشقان در مسیر خواستهها و آرزوهایشان است؟
تو را نه سرمه میساید نه وسمه
در آن صورت نه جای کحل و میل است
هوش مصنوعی: در چهرهات نه نشانی از آرایش وجود دارد و نه اثری از زیباییهای معمول. صورتت به گونهای است که نیازی به زیورآلات و تزیینات ندارد.
دو ابروی تو بی وسمه وسیم است
سیه چشم تو بی سرمه کحیل است
هوش مصنوعی: دو ابروی تو مانند خطی زیبا و دلنشین است و چشمان سیاه تو بدون استفاده از سرمه، همچنان جذاب و گیرا به نظر میرسند.
بود عقل ار سلیمان پیش عشقت
چو مور افتاده اندر پای پیل است
هوش مصنوعی: اگر عقل و درک انسان مانند سلیمان باشد، در مقابل عشق تو مانند مور کوچکی است که زیر پای فیل افتاده است.
خدا جنت به میخواران کرم کرد
اگر واعظ کند کتمان بخیل است
هوش مصنوعی: در این جهان، خدا به کسانی که شوق نوشیدن و زندگی خوبی دارند رحم کرده و نعمتهایی را به آنها عطا کرده است. اگر کسی به جای تقدیر از این نعمتها، بخواهد آن را پنهان کند یا به تحقیر آنها بپردازد، در واقع در حق آنها ظلم کرده است.
جمال شاهد خود را بنازم
که از آغاز بیغازه جمیل است
هوش مصنوعی: زیبایی محبوب من را ستایش میکنم، زیرا از همان ابتدا که به وجود آمده، همواره زیبا و بسیار دلربا بوده است.
بدان نسبت که باری بی شریکست
نگار ما بیاری بی بدیل است
هوش مصنوعی: به اندازهای که یک بار در زندگی به تنهایی سنگینی میکند، معشوق ما بدون هیچ همتایی است.
نخواهم دور ماند از آب حیوان
مرا خضر محبت تا دلیل است
هوش مصنوعی: نمیخواهم از آب حیات دور بمانم، چون محبت خضر وجود دارد که راهنمای من است.
گرت معنی بود آشفته در سر
سخن جز مدح حیدر قال و قیل است
هوش مصنوعی: اگر در ذهن تو فهمی از معنی باشد، تمام گفتهها و بحثها تنها درباره ستایش حیدر است.
