برگردان به زبان ساده
زخم دل بهبود شد لعل نمکپاشی کجاست
کشت زهدم ای حریفان رند قلاشی کجاست
هوش مصنوعی: زخم دل من خوب شده، اما نمکپاشی که دل را بیشتر بیازارد کجاست؟ ای دوستان، کسی که میتواند به من آسیب بیشتری بزند کجاست؟
میکشد زاهد به ناچارم به سوی خانقاه
کو سرای میکشان و رند اوباشی کجاست
هوش مصنوعی: زاهد، به force مرا به سمت خانقاه میبرد، آنجا که میخواران و افرادی که در زندگی بیبند و بار هستند، جمع میشوند.
شد فزون شور جنون زنجیر زلف یار کو
ملک دل معمور شد ترک قزلباشی کجاست
هوش مصنوعی: شور و هیجان عشق از زلفهای محبوب بیشتر شد و ملک دل، که قبلاً آرام بود، اکنون پر از شوق و جنون شده است. حالا دیگر آن ترک قزلباشی کجاست؟
گشته خون دل فزون کز چشم پالاید همی
تا بنوشد خون او را ترک جماشی کجاست
هوش مصنوعی: دل پر از غم است و اشکها به اندازهای زیاد شده که دیگر نمیتواند تحمل کند. با این حال، کسی نیست که این درد و رنج را درک کند و از آن بهرهبرداری کند.
همنشین شد غیر با یار ای عزیزان همتی
تا کشد از پای دل این خار مقاشی کجاست
هوش مصنوعی: ای عزیزان، با کسی نشست و برخاست کن که بتواند غم دل را از تو بزداید. این کار چه دشواری دارد!
ثبت کردم در درون سینه نقش مرتضی
تا نظیر او کشد آشفته نقاشی کجاست
هوش مصنوعی: در دل خود یاد و نام مرتضی را ثبت کردهام، تا بدانم که چه هنرمندی میتواند مانند او را به تصویر بکشد.
