برگردان به زبان ساده
اگر آنزلف و بناگوش بود و آن قد و قامت
دل و دین صبر و خرد را بنه ورو بسلامت
هوش مصنوعی: اگر آن موی زیبا و گوشهای دلنشین و آن قامت دلفریب وجود داشته باشد، صبر و خرد را رها کن و با خوشی و سلامت زندگی کن.
گل درد پرده خود چون نگرد آن رخ زیبا
سر از باغ رود بیند اگر آن قد و قامت
هوش مصنوعی: اگر گل درد و رنجی را که دارد در پرده خود نبیند، زیبایی آن رخسار را از باغ نمیتواند درک کند، اگر آن قامت و اندام را ببیند.
یک کنایه نبود بیش از آن قامت موزون
اینکه واعظ سخنی گفت زآشوب قیامت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و تناسب قامت یک شخص بیشتر از آن است که فقط به خاطر گوشزدهای واعظ در مورد روز قیامت جلب توجه کند. به عبارتی، جذابیت و زیبایی این قامت فراتر از تنها یک سخن یا هشدار مذهبی است.
عاشق صادق و اندیشه از شنعت حاشا
که بود سینه عاشق هدف تیر ملامت
هوش مصنوعی: عاشق واقعی و کسی که در افکارش صداقت دارد، هرگز به افکار منفی و بیاساس نزدیک نمیشود. قلب عاشق تنها هدفش رسیدن به عشق است و نه خود را زیر تیر انتقادات قرار دادن.
شایدت دعوی اعجاز که روح الله و موسی
عاریت از لب و دست تو نمودند کرامت
هوش مصنوعی: شاید تو هم ادعای اعجاز کنی، اما بدان که روح الله و موسی نیز قدرت های خود را از کلام و عمل تو به امانت گرفتهاند.
خونم آن چشم سیه ریخت ولی پادشه عشق
بر لب لعل تو بنوشت مرا خط غرامت
هوش مصنوعی: چشم سیاه تو باعث ریزش خون من شد، اما پادشاه عشق بر لبان سرخ تو نام مرا با خطی از بدهکاری نوشت.
برد آشفته کجا کوه صفت سیل زجایش
هر که افکنده در این کوی چو من رحل اقامت
هوش مصنوعی: کسی که در این مکان مانند من زندگیاش را برپا کرده، در جایی که طغیانی شورانگیز مانند سیل وجود دارد، به کجا میتواند برود؟
