برگردان به زبان ساده
ز عشق روی تو هر کو مرا نمود ملامت
به یک مشاهده از عمر رفته داشت شکایت
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به چهره تو، هر کسی که به من عیب گرفت، با یک نگاه از عمر از دست رفتهام شکایت کرد.
کسی ز شنعت اعدا ز دوست روی نتابد
که همدمند ز آغاز عاشقی و ملامت
هوش مصنوعی: هیچ کس از دشمنان تو روی نمیگرداند، چرا که از ابتدای عشق و سرزنش، همراه تو بوده است.
تمام وحشت مردم به حشر این بود و بس
که شام هجر درآید به جای روز قیامت
هوش مصنوعی: تمام نگرانی و ترس مردم به خاطر روز قیامت بود و این که شب تنهایی و دوری از معشوق، به جای روز رستاخیز بیاید.
گناه دیگری از دیگری نخواسته ایزد
مراست دیده نظرباز و دل کچیده غرامت
هوش مصنوعی: من از کسی چیزی نخواستهام و گناهی نکردهام. خداوند خود میداند که چقدر به او نگاه میکنم و دلم از این وضع خسته است.
طمع ز جان ببرد هر که جا گزید در آتش
ز عشق دم نزند هر که راست میل سلامت
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق دچار شده و در آتش آن قرار گیرد، دیگر به فکر نجات خود نیست و درد و رنج را به جان میخرد. تنها کسی که به سلامت میاندیشد، از این آتش دوری میکند و به بیدردی زندگی میکند.
ز نو قیامت دیگر کنی به پای همانا
به محشر ار بخرامی بتا به آن قد و قامت
هوش مصنوعی: اگر روزی قیامت دیگری برپا شود و تو با زیباییات در محشر بیایی، به خاطر قامت و جذابیتات، همه را مجذوب خود خواهی کرد.
ز کوی میکده کی رو کنم به صومعه زاهد
که من ز پیر مغان دیدهام هزار کرامت
هوش مصنوعی: من از کجای میکده به خانقاه زاهد بروم، وقتی که از پیر میکده هزاران معجزه و کرامت دیدهام.
گذر ز کوی تو کردن به خلق بس شده مشکل
ز بس که قافلهٔ دل فکنده رحل اقامت
هوش مصنوعی: عبور از کوی تو برای مردم بسیار دشوار شده است، زیرا کاروان دلها در اینجا مستقر شدهاند و دیگر نمیتوانند به راه خود ادامه دهند.
ز خلق راز من آشفته کی نهفته بماند
که هست چهره و اشکم به درد عشق علامت
هوش مصنوعی: از میان مردم، راز من هرگز پنهان نخواهد ماند، چون چهرهام و اشکهایم نشانهای از درد عشق هستند.
