برگردان به زبان ساده
گره زکار چو نگشود زاهدا زعبادت
زخاک میکده جوئیم کیمیای سعادت
هوش مصنوعی: اگر کارهایم به راحتی حل نشود، از زاهدان و عبادتشان ناامید شده و به سراغ خاک میکده میروم تا خوشبختی را پیدا کنم.
بکی باده فروشان اگر خرند فروشم
بیک کرشمه ساقی هزار ساله عبادت
هوش مصنوعی: اگر بادهفروشان را برای خوشی و مستی بفروشند، من با یک اشاره و ناز ساقی هزار سال عبادت را رها میکنم.
نماز روی ارادت نمودن است بجانان
که این قیام و قعودت بود طبیعت و عادت
هوش مصنوعی: نماز نشاندهندهی ابراز محبت و ارادت به خداوند و معصومین است. اینکه در حالت ایستاده و نشسته، قرار گرفتن در نماز به نوعی نشاندهندهی ذات و رفتار طبیعی انسان است.
بآن امید که دامان قاتلم بکف افتد
مرا بعرضه محشر ضرورتست اعادت
هوش مصنوعی: به این امید که دامن قاتلم به دستم بیفتد، در روز قیامت به بازگرداندن من نیاز است.
هزار بنده تو خواجه گر خرد همه روزه
ببر کهن نشود بنده را لباس ارادت
هوش مصنوعی: اگر تو هزار بنده داشته باشی و در هر روز هم کسی را به خدمت بگیری، این امر باعث نمیشود که لباس عشق و ارادت بنده همیشگی تو کهنه و قدیمی شود.
بغیر آهوی چشمت که شیر گیر فتاده
کسی زآهوی وحشی ندیده است جلادت
هوش مصنوعی: جز آهوئی که در چشمان توست، هیچکس شور و شجاعت واقعی را از آهوهای وحشی ندیده است.
بدر کن این دل آشفته را زحلقه زلفت
که هر نفس شود آشفتگی بموت زیادت
هوش مصنوعی: دل پر آشفتگیام را از زنجیر و قید زلف تو آزاد کن، چرا که هر لحظه این آشفتگی بیشتر میشود و درد و غم سنگینی بر جانم میگذارد.
نبرد نام علی در اذان که واجب نیست
بگو به حشر به اسلام تو دهد که شهادت
هوش مصنوعی: نبرد نام علی در اذان نشانهای است از اهمیت و عظمت او در اسلام، و بر این باور است که در روز قیامت، این نام میتواند موجب شهادت و نجات افراد شود.
