برگردان به زبان ساده
بیداری خیال تو از خواب خوشترست
زهر حبیب از شکر ناب خوشترست
هوش مصنوعی: تجسم و یادآوری تو برای من لذتبخشتر از خوابیدن است، همچنان که درد عشق تو برای من شیرینتر از بهترین چیزهاست.
لب تشنگان بادیه شوق را زتیغ
آبی بده که کشته سیراب خوشترست
هوش مصنوعی: به تشنگان راه بیابان، نگاهی به آب بکنید که مردن در حسرت آب و زندگی پر از شوق و سرزندگی، بهتر از زنده بودن در کمبود است.
دل گرد طوف کعبه زلف تو از شعاع
بر شبروان بادیه مهتاب خوشترست
هوش مصنوعی: دل به گرد طوفان کعبه میچرخد، اما زلف تو با نور ماه، برای رهگذران شب، بسیار دلپذیرتر است.
گفتم دو دیده باز کن از خواب بامداد
گفتا خموش فتنه در خواب خوشترست
هوش مصنوعی: گفتم چشمانت را از خواب صبح باز کن، اما او پاسخ داد که ساکت باش، چون شنیدن مشکلات در خواب لذتبخشتر است.
بستر کنم زنشتر اندر شب فراق
زیرا که خار بی تو زسنجاب خوشترست
هوش مصنوعی: در شب جدایی، تصمیم دارم تا خود را در بستر بپیچم و آسوده شوم؛ چون بیتو حتی خار نیز از سنجاب دلپذیرتر به نظر میآید.
نه ماهیم سمندر عشقم خدای را
گو آتشم بیار که از آب خوشترست
هوش مصنوعی: من نه ماهی هستم که در آب زندگی کنم، عشق من شبیه سمندر است. به خدا بگو که آتش بیاورد، چون آتش برای من از آب دلپذیرتر است.
در صحبت رقیب چه ذوقت ززندگیست
جان باختن بمقدم احباب خوشترست
هوش مصنوعی: در گفتوگو با رقبا هیچ لذتی از زندگی نیست، زیرا از جان گذشتن برای حضور در کنار دوستان بسیار دلپذیرتر است.
بنویس نسخه زان لب شیرین مرا طبیب
کان گلشکر بطبع زجلاب خوشترست
هوش مصنوعی: از آن لب شیرین من نسخهای بنویس، ای طبیب، زیرا طعم آن گل شکرین از آب جلا بهتر است.
گر دعوتم کنند اعادی سوی بهشت
درد و زخم بصحبت احباب خوشترست
هوش مصنوعی: اگر دشمنانم مرا به بهشت دعوت کنند، من داشتن درد و زخم در کنار دوستانم را بیشتر دوست دارم.
آشفته در حدیث زهر باب درببند
وصف علی و آل زهر باب خوشترست
هوش مصنوعی: در میان گفتوگوها و بحثها، وقتی به ذکر فضایل و ویژگیهای علی و خانوادهاش میرسیم، حالتی آشفته و شلوغ به وجود میآید. اما باید بدانیم که بیان و توصیف این فضایل از هر چیزی دیگر زیباتر و دلانگیزتر است.