برگردان به زبان ساده
گر جهانم یار باشد کیست باری چون تو دوست
ور دو عالم دوست گیرم در نیابم چون تو دوست
هوش مصنوعی: اگر در جهان یار من باشد، هیچ کس برای من چون تو نخواهد بود. حتی اگر دو عالم دوست داشته باشم، باز هم مانند تو دوستی نخواهم یافت.
پیش آه آتشینم هفت دوزخ شعلهایست
دجله و سیحون و جیحون پیش چشمم آب جوست
هوش مصنوعی: همین که آتش اشک من برمیخیزد، هفت دوزخ در برابرش مانند شعلهای کوچک به نظر میآید. در حالی که دجله و سیحون و جیحون در مقابل چشمانم به آب زلال و خنک میمانند.
جان بود چون کاه مهر روی جانان کهرباست
دل همان طفلی که با عشق تو او را طبع و خوست
هوش مصنوعی: حضور محبوب مانند کاهی در آتش است؛ دل آدمی کودکانه است که با عشق تو در این دنیا تربیت شده و شکل گرفته است.
دیگری باید که گوید وصف چوگان تو را
از دل عاشق چه میپرسی که سرگردان چو گوست
هوش مصنوعی: شخص دیگری باید توصیف چگونگی بازی تو را بگوید. از دل عاشق چه میپرسی؟ او مانند گوسفندی سرگردان است.
تا که پا تا سر شوم جانان ز جان کردم وداع
تا سراسر لب شوم از تن برون کردیم پوست
هوش مصنوعی: تا وقتی که تمام وجودم را به محبوبم ببخشم، از زندگی و جانم وداع کردهام. تا جایی که به کل وجودم تبدیل شوم، از بدنم پوست را از خود جدا کردهام.
خطه چین است روی تو مگر کز چشم و زلف
تودهاش عنبرفشان و آهوانش مشکبوست
هوش مصنوعی: چهرهات مانند سرزمین چین است، گویی که زیباییهای چشمانت و جعد مویت بوی عطر عنبر و مشک را بههمراه دارد.
لاف از بالا و رخسار تو زد کاینک به باغ
گل به خاری مبتلا و سرو پا در گل فروست
هوش مصنوعی: فخرفروشی و زیبایی تو را میبینم که زیباییات مانند گلی در باغ است، اما در عین حال، در دشواریها و مشکلاتی مانند خاروخس در پیچ و خمهای زندگی گرفتار شدهای. این تصویر نشاندهنده تضاد بین زیبایی ظاهری و واقعیت تلخ است.
عشق چون ورزیدی آشفته نمانی پارسا
زاهدی و عاشقی چون صحبت سنگ و سبوست
هوش مصنوعی: اگر به عشق تعلق خاطر داری، هیچگاه در هم و برهم نمیشوی. شخص پارسا و زاهد وقتی عاشق میشود، حالت او شبیه به گفتوگو با سنگ و سبو است؛ یعنی در عشق فرقی عمیق و غیرقابل مقایسه است.
بر در میخانه توحید گشتم جبههسا
زانکه می عشق و علی مرتضی ساقی اوست
هوش مصنوعی: به درگاه میخانهی یکتاپرستی رفتم و روی خود را به زمین گذاشتم، زیرا که شراب عشق و حضرت علی، ساقی این میخانه است.
خاک هر کویی همیبیزم که دل گم کردهام
هرکه او گم کردهای دارد یقین در جستجوست
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، در خاک آن محل احساس تنهایی و بیدلی میکنم. هر کسی هم که دلش را گم کرده، به یقین به دنبال آن میگردد.
