برگردان به زبان ساده
اگرچه ماه عبادت تو ای مه رجبی
بیا بیا که مرا اصل مایهٔ طربی
هوش مصنوعی: اگرچه تو همچون ماه در عبادت درخشان هستی، ای ماه رجبی، بیا و به سمت من بیا، زیرا تو برای من منبع شادی و نعمت هستی.
بیار بوسه از آن لب به روزهدار وصال
خوش است روزه گشودن به شرع از رطبی
هوش مصنوعی: بیا بوسه را از آن لب بزن که روزهدار در لحظه وصال خوشحال است. روزه را در دین با نوشیدن مایعات باز کردن، خوب است.
کنند با همه آلایش ار کرامتها
عجب مدار ز عشّاق کار بوالعجبی
هوش مصنوعی: عشاق با وجود تمام نقصها و زشتیها، در کرامت و بزرگواری خود شگفتیبرانگیزند؛ بنابراین از کارهای عجیب و غریب آنها شگفتزده نشوید.
مرا حیات میسر نمیشود بیتو
که همچو روح روانم تو در رگ عصبی
هوش مصنوعی: زندگی برای من بدون تو ممکن نیست، زیرا تو مانند روحی هستی که در رگهای من جاریست.
مسبب است خدا لیک لازم است اسباب
حیات مردهدلان را تو ساقیا سببی
هوش مصنوعی: خداوند علت اصلی همه چیز است، اما برای زنده کردن دلهای مرده، تو به عنوان ساقی باید به فکر فراهم کردن وسایل و عوامل لازم باشی.
اگر ز رنگ بود اصل دودهات ای خال
به چشم دیدهور از زنگیانِ مهنسبی
هوش مصنوعی: اگر رنگ اصلی تو از سیاهی است، ای خال، به چشم بینا از زنگیان زیبا دیده میشوی.
گهی به عقدهٔ راس و ذنب فتد گر خور
تو آفتاب به هر مه به عقدهٔ ذنبی
هوش مصنوعی: گاهی انسان درگیر مشکلات و کمبودها میشود، و با وجود اینکه نور وجودش مانند آفتاب در هر زمان میتابد، هنوز هم دچار گرفتاریهای معیشتی و احساس ناکامی میگردد.
مرا ز زلف و بناگوش توست صبح و مسا
جز این به کشور عشّاق نیست روز و شبی
هوش مصنوعی: صبح و شب من به زلف و گوشهٔ تو وابسته است و جز این زیبایی، در دنیای عاشقان چیزی دیگر وجود ندارد.
طبیب حُسن علاجش کند به عنابی
مریض عشق که دارد ز هجر تاب و تبی
هوش مصنوعی: پزشک زیبایی با چارهای مناسب در پی درمان کسی است که به خاطر جدایی، دچار عشق و حال بدی شده است.
حکیم بود به وهم گمان که یار ز لطف
به حل مسئلهٔ جزء برگشود لبی
هوش مصنوعی: حکیم به اشتباه فکر میکرد که دوستش با لطفش، مسئلهای پیچیده را حل کرده و باعث شده است که او لب به سخن بگشاید.
بگیر طُرّهٔ ساقی که تار خوشدلی است
ز شیخ دیدهای آشفته گر غم و تعبی
هوش مصنوعی: موهای ساقی را بگیر که نماد خوشحالی است و از شیخی که دلی پریشان دارد، فاصله بگیر، اگر غم و اندوهی در کار است.
تویی که ساقی مستان و دست یزدانی
امام هر عجم و پیشوای هر عربی
هوش مصنوعی: تو آنی که مستان را مینوشانی و رئیس هر قوم عجم و راهنمای هر عربی هستی.
