برگردان به زبان ساده
با داورت سخن چه بود روز داوری
یا خود بخون خلق بهانه چه آوری
هوش مصنوعی: در روز قیامت وقتی که باید پاسخگوی اعمالت باشی، چه دلیلی برای توجیه کارهایت خواهی داشت؟ آیا میتوانی به خون بیگناهان اشاره کنی؟
گر گیردت که داد ندادی بسلطنت
با اینکه آمدت مه و ماهی بچاکری
هوش مصنوعی: اگر تو برای سلطنت و پادشاهی به افرادی که نتوانستی حقی را بدهی، دست بیابی، باید بدانی که چه همسفرانی به سوی تو میآیند؛ همچون ماه و ستارههایی درخشان.
پاسخ چه آوری و چه گوئی بمعذرت
کانجا نمیخرند زتو ناز و دلبری
هوش مصنوعی: چه جوابی میتوانی بدهی و چه چیزی میتوانی بگویی وقتی که در اینجا کسی به ناز و محبت تو اهمیت نمیدهد؟
می را حلال خوردی و خون زآن حلالتر
تا بر تو باد هان که زخون جگرخوری
هوش مصنوعی: تو با نوشیدن می، حلال و پاک گوشهای از زندگیات را تجربه کردی؛ اما توجه داشته باش که نسبت به خون و رنجی که دیگران کشیدهاند، آگاه و حساس باش.
از سر بنه غرور و بیاد آر عاقبت
هرگه بخاک حلقه عشاق بگذری
هوش مصنوعی: از خودخواهی دست بردار و به یاد داشته باش که در نهایت همگان به خاک میرسند و عاشقان از آن عبور میکنند.
گرد سپاه خط زعذارت بلند شد
تا کبر و ناز و حسن زخاطر بدر بری
هوش مصنوعی: واحدی از نیروها و مهر و زیبایی تو با عظمت و شهامت خود به همراه خشم و تکبر راهی را باز کردند که میتواند بر همه چیز غلبه کند.
تا کی بنخوت کله و تاجی و کمر
سر را فرود آر بکنج قلندری
هوش مصنوعی: چقدر باید به خودپسندی و غرور ادامه بدهی؟ کمی تواضع کن و خود را به جای یک صوفی فروتن بگذار.
درویش را بیار و باو یار شو زمهر
چون بخت یاریت کند و حسن یاوری
هوش مصنوعی: درویش را به خودت نزدیک کن و همراهش باش، چون اگر بخت به تو یاری کند و کسی به عنوان دوست به تو کمک کند، خوشبختی از آن تو خواهد بود.
پندی بیادگار بگویم نگاهدار
با بندگان شه مکن ای ترک داوری
هوش مصنوعی: بگذارید نصیحتی را به یادگار بیان کنم: با بندگان خدا به درستی رفتار کن و از ظلم و ستم بپرهیز.
آشفته راست داغ غلامی زمرتضی
بهر نثار شاه بدامان در دری
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی به شرافت و بزرگی شخصیت امام علی (ع) اشاره دارد و نشاندهنده عشق و ارادت شاعر به اوست. شاعر بیان میکند که به خاطر دوستی و وفاداری به حضرت علی (ع)، دلی آکنده از شوق و عشق دارد و این احساسات را به نوعی در زندگیاش حس میکند. در نهایت، او از این موقعیت به عنوان داغ و نشان ارزشی در زندگیاش یاد میکند.
او را بود بخاک نجف کان کیمیا
از او بجو بتا عمل کیمیاگری
هوش مصنوعی: او به خاک نجف تعلق دارد، چرا که از او میتوان کیمیای وجود را یافت. ای زیبای من، به او عمل کیمیاگری را بیاموز.