برگردان به زبان ساده
دلی نماند که ای فتنه از جفا نشکستی
مصاحبیت نه کاز کین به ماتمش ننشستی
هوش مصنوعی: هیچ دلی نمانده که تو، ای فتنه، از بدیهای خود نتوانسته باشد آن را بشکند. دوستداشتنی نیستی، چرا که به خاطر ماتم و غم تو، در کنارت ننشستهام.
هزار دیده زتیر فسون بدوخت نگاهت
کدام سینه که از ناوک نظر نشکستی
هوش مصنوعی: هزاران چشم به تیر جادوی نگاهت آسیب دیدهاند، کدام دل را میتوان یافت که از تیر زهرآگین نگاه تو در امان مانده باشد؟
زدام زلف چو رستی اسیر حلقه خطی
تو را گمان بود ایدل که از کمند بجستی
هوش مصنوعی: وقتی که زلف تو را شل میکنی، گمان میکنی که از دام عشق رها شدهای، اما در واقع هنوز در چنگال آن گرفتار هستی.
تو از مژه چکنی منع اشک دیده گریان
به بیهوده ره سیلاب را بخس چه ببستی
هوش مصنوعی: اگر از مژهات اشکی بریزد، بیفایده است که جلوی سیلاب را بگیری. این اشکهای فراوان به خاطر غم و اندوهی است که در دل دارم و نمیتوانم آن را پنهان کنم.
بملک نیستی آن رند مست حکم روا شد
که اولین قدمش پا نهاده بر سر هستی
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که شخصی در حالی که در مقام و موقعیتی نیست، با اعتماد به نفس و شجاعت عمل میکند. او با نخستین گامش به تمامی موجودات و امور اطراف خود نشان میدهد که خود را فراتر از محدودیتها و کمبودها میبیند و به نوعی در حال شکستن زنجیرهای هستی است. این فرد به عنوان یک رہنما و آزاداندیش، بر تمامی مسائل حاکم میشود و نمایانگر قدرتی است که از درون او نشئت میگیرد.
بکشتگان زسر رحمت ار گذر کنی اول
به بسملی بگذر کش به تیر غمزه بخستی
هوش مصنوعی: اگر از روی رحمتی به کشتهشدگان نگاه کنی، ابتدا با شمشیر محبت عبور کن و سپس با تیر ناز و زیبایی خود، آنها را هدف بگیر و از گزرگاه عشق عبور کن.
متابعان هو کامجوی و بوالهوسند
زعاشقان نسزد غیر راستی و درستی
هوش مصنوعی: آنانی که دنبال او هستند، فقط به لذت و خوشی فکر میکنند و برای عاشقان واقعی، جز صداقت و درستی چیزی دیگر شایسته نیست.
تو را که کعبه دل خانه خداست نزیبد
که در متابعت نفس شوم بت بپرستی
هوش مصنوعی: تو که کعبه دل و جایگاه خداوند هستی، شایسته نیست که به خاطر پیروی از خواهشهای نفسانی، پرستش بتها را بپذیری.
عجب مدار گر ایزد ببخشدش زعنایت
بیاد دوست گر آشفته کر رندی و مستی
هوش مصنوعی: تعجب نکن اگر خداوند به او لطف کند و از مهر دوستش بینصیب نماند، حتی اگر در حالتی آشفته و در زیر تأثیر شراب و رندی باشد.
بآستان علی چون پناه برده ای ایدل
مکن تو بیم که از حادثات دهر برستی
هوش مصنوعی: به درگاه علی پناه بردی، نگران نباش که از مشکلات زندگی رها خواهی شد.
