برگردان به زبان ساده
مدتی شد که زیاران سر دوری داری
ما نداریم شکیب از تو صبوری داری
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دوستان از ما دور شدهاند و ما نمیتوانیم صبر کنیم. تو اما با صبر و تحمل موانع را پشت سر میگذاری.
خود تو شمعی نبود شمع زپروانه نفور
از عنادل زچه ای گل سردوری داری
هوش مصنوعی: تو خودت شمع نیستی، چراکه شمع از پروانه بیزار است. پس از چه چیزی گل زلت را پنهان کردهای؟
مردم آسا زبصر غائب و پنهان زنظر
پری این شیوه ندارد که تو حوری داری
هوش مصنوعی: مردم عادت دارند که در غیاب و پنهانی زندگی کنند، اما زیبا رویی مانند تو، اینگونه رفتار نمیکند که به حوری شباهت داشته باشد.
سرو من سنبل و سوری و سمن بار آرد
گر تو سرو و سمن و سنبل و سوری داری
هوش مصنوعی: اگر تو گلها و درختان زیبایی مثل سرو و سمن و سنبل و گلهای دیگر داری، من نیز از زیبایی و جذابیت خود بهرهمندم.
نور خورشید بر اطراف جهان میتابد
مرغ شب بیخبری علت کوری داری
هوش مصنوعی: نور خورشید به همه جا میتابد، اما مرغ شب که ناآگاه است، نمیداند دلیل نادانیاش چیست.
از نمکدان بت شیرین لب من شکر ریخت
ای نمک گر تو همین فخر بشوری داری
هوش مصنوعی: از جمال و لبهای شیرین من به اندازهای شیرینی و لذت جاری است که اگر تو هم چنین زیبایی و جذابیتی داشته باشی، واقعاً باید به خود ببالید.
تا گرفتار در این ظلمت نفسی ایدل
چه تمتع تو از این پیکر نوری داری
هوش مصنوعی: وقتی در این تاریکی گرفتار شوی، چه لذتی میتوانی از این وجود نورانی ببری؟
لغت عشق به برهان محبت درج است
گر تتبع تو بفرهنگ سروری داری
هوش مصنوعی: کلمه عشق به وضوح با دلیل محبت نوشته شده است، اگر تو در جستجوی تعابیر آن به فرهنگ و ادبیات بپردازی.
دین بجز حب علی نیست زآشفته بپرس
بگذر ای شیخ گر انکار ضروری داری
هوش مصنوعی: مذهب واقعی چیزی جز عشق به علی نیست. اگر در این موضوع ابهام یا سردرگمی داری، بهتر است از کسانی که تجربه بیشتری دارند بپرسی. اگر این حقیقت را نمیپذیری، راه برای ادامه بحث با تو بسته است.
نه خدائی نه پیمبر ولی از غیب آگه
که تو خود علم حصولی و حضوری داری
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که نه خداوندی وجود دارد و نه پیامبری، اما شخصی از دنیای غیب آگاهی دارد. این نشان میدهد که خود فرد دارای دانش و آگاهی است که به دو شکل مستقیم و غیرمستقیم به دست آمده است.
