برگردان به زبان ساده
حور و فرشته خواندمت الحق که قابلی
نبود روا که گویمت از آب یا گلی
هوش مصنوعی: من تو را به زیباییها و نیکیها تشبیه میکنم، اما حقیقت این است که تو فراتر از آنی که بتوان دربارهات به سادگی گفت. نمیتوانم تو را به موجودات عادی مانند آب یا گل تشبیه کنم.
درمان درد وعین شفا نور دیده ای
قوت روان و قوت جان راحت دلی
هوش مصنوعی: علاج درد و نشانهی بهبودی، نوری است که در چشمان تو میدرخشد؛ تو نیرو و قوتی برای روح و جان من هستی و آرامشی برای قلبم.
کی از نظر روی که بخاطر مصوری
چون آینه زهر طرفم در مقابلی
هوش مصنوعی: کی کسی میتواند از دیدن روی زیبایی که مانند آینه است، غافل شود؟ من از هر طرف در مقابل او قرار دارم.
عمان حسن را بصفائی در خوشاب
غرق محیط عشق تو را نیست ساحلی
هوش مصنوعی: عمان حسن در آرامش و زیبایی خود، در فضایی پر از عشق غرق شده است و تو را ساحلی نیست که بتوانی از آن جدا شوی.
گر بگذری بطوف حرم پارسی بتا
شیخ حرم ززلف تو بندد حمایلی
هوش مصنوعی: اگر از کنار حرم بگذری، ای معشوق پارسی، شیخ حرم به خاطر زیبایی موی تو حمایتی به دور خود خواهد بست.
شکرلبان گدا و تو خود خسرو زمان
فرهاد تست هر بت شیرین شمایلی
هوش مصنوعی: لبان شیرینی مانند شکر داری و تو همچون خسرو در زمان خود هستی، که فرهاد عاشق توست. هر بت زیبایی در دنیا، شمایل و شکل تو را دارد.
ورنه فلک ستاره تو چون مهر خاوری
در یک قبیله لیلی و میر قبایلی
هوش مصنوعی: اگرچه آسمان ستاره تو را مانند خورشید صبحگاهی در یک سرزمین نشان میدهد، اما تو در واقع در میان لیلی و افراد زبدهاش قرار داری.
خوبان چو انبیاء و بحجة کتاب حسن
فرقان صفت تو ناسخ حکیم اوایلی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و فضیلت انسانهای خوب اشاره دارد و برتری آنها را با پیامبران مقایسه میکند. همچنین به توصیف خاصی از یک ویژگی مهم یا زیبایی به نام "حسن" پرداخته و نشان میدهد که این ویژگی، بر ویژگیهای دیگر پیشی دارد و در واقع نوعی حکمت و عمیقنگری به شمار میرود. به طور کلی، بیت به ستایش رفتار و شخصیت افرادی میپردازد که دارای ویژگیهای برجسته و پرمعنا هستند.
غیر از فضیلت رخ نیکوی تو نبود
هر جا نوشته اند کتاب فضایلی
هوش مصنوعی: بجز زیبایی چهرهات، هیچ فضیلت دیگری در کتابهای فضیلتنامه ذکر نشده است.
زاهد دو چشم برعمل و ما بعفو تو
تا زین دو را کدام برحمت تو مایلی
هوش مصنوعی: ای زاهد، تو فقط به اعمال خودت نگاه میکنی و ما هم به بخشش تو امید داریم. حالا باید دید که کدام یک از این دو بیشتر به رحمت تو نزدیک است.
آشفته را که سلسله جنبان عشق تست
جز زلف تو نزیبد بر ما سلاسلی
هوش مصنوعی: آشفتگی و بلبل گویای عشق تو هست، و هیچ خم و زنجیری جز موهای تو بر دل ما نمینشیند.
مجنون شو و به خیمه لیلا طواف کن
جز مدح مرتضی نکنی ای که غافلی
هوش مصنوعی: شدی مجنون و دور خیمه لیلا بگرد؛ فقط درباره مرتضی نیکو سخن بگویید، ای کسی که غافل هستی.
