برگردان به زبان ساده
بازآی به میخانه ظلمات چه میجویی
این گفت مرا هاتف ای خضر چه میگویی
هوش مصنوعی: به میخانه بازگرد و از جستجوی خود دست بردار، زیرا من صدایی شنیدم که گفت: ای خضر، تو چه درسی میدهی؟
با مغبچهای بنشین کز لعل و خم زلفش
هم آب بقا نوشی هم مشک ختا بویی
هوش مصنوعی: با دختری بنشین که زیبایی و جذابیتش باعث میشود هم زندگی را به تو بچشاند و هم بوی خوشی را به تو منتقل کند.
بگزین تو بهشتی را کز اوست خجل جنت
سروی که برش طوبی شد بنده به دلجویی
هوش مصنوعی: بهشتی را انتخاب کن که آنچنان زیباست که به خاطر آن، حتی سرو بهشتی نیز شرمنده میشود، زیرا آنجا دلجویی به طرز خاصی انجام میشود.
ای سرو ز بالایش از بهر چه مینالی
ای گل بر آن رخسار آیا ز چه میرویی
هوش مصنوعی: ای سرو، چرا از بلندیات ناله میکنی؟ ای گل، آیا به خاطر چه چیزی از زیباییات کم میکنی؟
برق است در این صحرا هر سو ز پی خرمن
در ده تو زکوة حسن ای خرمن نیکویی
هوش مصنوعی: در این بیابان، نور و درخششی از هر طرف به چشم میخورد. این درخشش ناشی از زیباییهای توست که به مانند خرمنی از نیکویی در دهکدهای وجود دارد.
چندانکه به نیکویی مشهور در آفاقی
آوخ که دو صد چندان بیشی تو به بدخویی
هوش مصنوعی: به اندازهای که در جهان به خوبی معروف هستی، افسوس که به مراتب بیشتر از آن، به بدی مشهور هستی.
بر ناسره سیم غیر مفروش خود ای یوسف
آن به که نگه داری این نقد نکورویی
هوش مصنوعی: ای یوسف، بهتر است که این نقرهی باارزش را نگهداری و آن را در میان چیزهای بیارزش خرج نکنی.
خواهد صله از بوسه زآن لب نکنی منعش
آشفته که حیدر را آمد به ثناگویی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از آن لب بوسهای بگیری، نباید او را منع کنی، چرا که حیدر (امیرالمؤمنین) در مدح و ستایش او آمده است.
