برگردان به زبان ساده
ایکه مطبوع و شوخ و دلبندی
از چه با مات نیست پیوندی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا و شیرین، چرا میان ما ارتباطی وجود ندارد؟
تیغ بر کش بکش ملول نباش
اگر از قتل بنده خرسندی
هوش مصنوعی: سلاح را برکش و بیتوجه به خستگی، اگر از کشتن من لذت میبری، این کار را انجام بده.
هر که بیند بکشته ام گوید
کام دل یافت آرزومندی
هوش مصنوعی: هر کسی که ببیند من به قتل رسیدهام، میگوید که به آرزوی خود دست یافته و desires را برآورده کرده است.
غیر تسلیم نیست چاره عشق
چکند بنده با خداوندی
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای عشق وجود دارد، تسلیم شدن است. بنده هیچ راه دیگری ندارد جز اینکه در برابر خداوند استسلم کند.
تلخکامی کوه کن ببرد
از تو شیرین دهن شکر خندی
هوش مصنوعی: کوه تلخیها و دشواریها را از تو میزداید و به تو لذت و شادی میبخشد.
روی و موی تو بد غرض که خدای
بشب و روز خورد سوگندی
هوش مصنوعی: چهره و موهای تو باعث میشود که خداوند در شب و روز بر تو قسم بخورد و از فضل و رحمتش تو را برخوردار کند.
دید یعقوبت و زخاطر کرد
که از او گم شده است فرزندی
هوش مصنوعی: یعقوب جوانش را دیده و به یاد میآورد که او را گم کرده است.
حال عقل و کشاکش عشقت
جنگ دیوانه با خردمندی
هوش مصنوعی: عقل و دیوانگی در عشق در حال نبرد هستند، یکی عاقلانه و دیگری با جنون دست و پنجه نرم میکند.
نام بردی زغیر از آن لب نوش
بر بزخمم نمک پراکندی
هوش مصنوعی: تو از آن لب شیرین صحبت کردی، ولی بر زخمم نمک پاشیدی.
چند ای شیخ درس فقه و اصول
درس عشقی بیا بخوان چندی
هوش مصنوعی: ای شیخ، بگذار دروس فقه و اصول را کنار بگذاریم و مدتی به درس عشق بپردازیم.
تا چو آشفته بگسلی زجهان
خویشتن را بدوست پیوندی
هوش مصنوعی: برای اینکه از این دنیا و مشکلاتش رها شوی، باید خود را به دوستی پیوند دهی.
