برگردان به زبان ساده
در پرده قانون چند بی فایده آویزی
مطرب ره عشقی زن تا شور برانگیزی
هوش مصنوعی: در چارچوب قوانین، چند نوازنده بیفایده وجود دارند. اما تو، ای مطرب، با صدای عشق خود، نوازشی کن که شور و حال را برانگیزی.
تا مستیِ عشقت هست ، مستِ مِیِ انگوری،
چون باده صافی هست با درد چه آمیزی
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو در وجودم جاری است، بایستی از شراب انگور لذت ببرم؛ زیرا اگر شراب خالص و زلال باشد، چرا با دردی ترکیبش کنم؟
عقلت بمثل شیر است عشقت بیقین آتش
ای شیر رسید آتش وقتست که بگریزی
هوش مصنوعی: عقل تو مانند شیر قوی و نیرومند است، اما عشق تو به شدت مانند آتش سوزان است. ای شیر، وقت آن رسیده که از این آتش دوری کنی و فرار کنی.
در مجلسِ میخواران ، صوفی چُو مقیم اَستی،
از توبه و از پرهیز آن به که بپرهیزی
هوش مصنوعی: در جمع مینوشان، با وجود اینکه مرد تصوف و عبادت هستی، بهتر است از توبه و خودداری بپرسی و خود را از این امور دور نگهداری.
در جلوه بتِ کشمیر ، در جام مِیِ خُلّار،
تا از سر عقل و دین یکباره تو برخیزی
هوش مصنوعی: در زیبایی معشوق کشمیر و در شراب زلالی که مینوشی، به یکباره از حالت عقل و دیانت خود خارج شوی و برای تغییر در خود و دنیایت بپاخیزی.
ای عقل مکن پنجه با عشق قوی بازو
ای صعوه تو با شاهین بیهوده چه بستیزی
هوش مصنوعی: ای عقل، با عشق قوی و نیرومند به نبرد نپرداز؛ ای پرنده کوچک، بیجهت با شاهین بزرگ درگیر نشو.
آشفته اسیرستی در دام هوای نفس
در سایه شیر حق آن به که تو بگریزی
هوش مصنوعی: در این شعر به بیان این نکته پرداخته شده است که وقتی انسان در معرض وسوسهها و خواستههای نفسانی قرار میگیرد، دچار آشفتگی و سردرگمی میشود. در این حالت، بهتر است که از این دامها فرار کند و به حقیقت و راستی پناه ببرد. در واقع، به دنبال حفاظت از خود در برابر تمایلات نادرست و فریبنده، باید به سوی راه راست و ارزشهای واقعی حرکت کند.
