برگردان به زبان ساده
تو را سزاست ببالا لباس دارائی
بکوب نوبت وحدت بکاخ یکتائی
هوش مصنوعی: شایسته است که تو لباس ثروت را بر تن کنی و با قدرت به قلهی یکتایی و اتحاد دست یابی.
تو حسن داری و خوبان بخویش مغرورند
تو گنج بخشی و قارون بلاف دارائی
هوش مصنوعی: تو زیبایی و زیباییها به زیبایی خود مغرورند. تو گنجی هستی که بخشش و حیف و میل ثروت را نشان میدهی، اما قارون به داراییاش دلخوش است.
بصیرت از تو در این پرده دید مردم چشم
وگرنه کس نشنیده زپیه بینائی
هوش مصنوعی: توانایی بینایی تو باعث شده که در این دنیای پر از نیرنگ و ظاهر، رفتارهای مردم را به خوبی درک کنی. در غیر این صورت، هیچ کس نمیتواند حقیقت را ببیند و از آن آگاه شود.
اگر که قدرت تو پشه ای برانگیزد
فتد زهیبت او پیل از توانائی
هوش مصنوعی: اگر قدرت تو به اندازهای باشد که یک پشه را به پرواز درآورد، پس از ترس او حتی فیل هم به لرزه میافتد.
اگر زحسن خود او را نه بسته ای زیور
چگونه یوسف مصری کند خودآرائی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی خود را از او پنهان نکردهای، چطور یوسف مصری میتواند خود را زینت دهد؟
بکنه ذات تو هرگز نبرده ره امکان
بگو حکیم بنه فکر خام سودائی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هیچ مخلوقی نمیتواند به ذات خداوند دست یابد و آن را درک کند. بنابراین، ای حکیم، از فکر و خیال خام و بیاساس خود دست بردار و به حقیقت فکر کن.
پی شناختنت معترف بعجز احمد
مگر تو در صفت خویش خود بفرمائی
هوش مصنوعی: به دنبال شناخت تو هستم و به ناتوانی خود در این زمینه اعتراف میکنم، مگر اینکه خودت در توصیف ویژگیهای خود به من بگویی.
مظاهر تو نبی و علی و اولادش
از این ظهور مگر در میان ما آئی
هوش مصنوعی: آیا نشانههای تو مانند پیامبر، علی و فرزندانش تنها به خاطر ظهور تو در بین ما نیست؟
پناه میبرد آشفته بر در حیدر
که از کرم در رحمت بر اوی بگشائی
هوش مصنوعی: شخصی که در شرایط سخت و ناامنی زندگیاش قرار دارد، به درگاه علی (ع) پناه میبرد، زیرا میداند که با بزرگواری و مهربانیاش، درهای رحمت و کمک را به روی او میگشاید.
مدر تو پرده آشفته را بپنجه عدل
روا مدار زدرویش خویش رسوائی
هوش مصنوعی: پردهٔ آشفته را با دستان خود به هم نزن و با انصاف خودت را در معرض رسوایی قرار نده.