برگردان به زبان ساده
ز رعنایی چه نازد سروبُن یا گل ز زیبایی
که با سرو گلاندامی سری داریم و سودایی
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت سروها و گلها چه ناز و ادایی دارد! ما هم با داشتن ظاهری شبیه به سرو و گل، احساس خاصی داریم و در دلمان شوقی وجود دارد.
هجوم خط و ارباب هوس گرد لبت نوشد
چو بر تنگ شکر مور و مگس آورده غوغایی
هوش مصنوعی: وقتی که لبهای تو همچون شکر خوشمزه است، اطراف آن پر از مردم و آرزوهای مختلف میشود، همانطور که موریانهها و مگسها به گرد شکر جمع میشوند و سر و صدا به راه میاندازند.
حریفان انجمن سازند با ساز و طرب هرشب
مرا عیش نهان کافی به یاد روی زیبایی
هوش مصنوعی: رقیبان هر شب دور هم جمع میشوند و با ساز و آواز شادمانی میکنند، اما برای من لذت پنهان زندگی فقط کافی است که یاد چهره زیبایت را به خاطر بیاورم.
دریغ از دانش و دین و فسوس از حکمت و عقلم
که در قید جنون مفتون بود هر گوشه دانایی
هوش مصنوعی: متاسفانه علم و دین و حکمت از من دور شدهاند و عقل من به خاطر جنونی که دارم، به هر گوشهای از دانایی نمیتواند دسترسی پیدا کند.
بده پیمانهای کز هردو عالم وارهم ساقی
که اهل عشق را بیرون از این دو هست دنیایی
هوش مصنوعی: به من یک پیمانه بده که از هر دو جهان پر باشد، ای ساقی! زیرا عاشقان از این دو دنیا آزادند و دنیایی دیگر دارند.
کنی گر صد تجلی سوزم و مشتاق دیدارم
مگر پروانه را از سوختن بوده است پروایی
هوش مصنوعی: اگرچه صد بار بسوزم و دلتنگ دیدار تو باشم، اما آیا پروانه از سوختن خود نگران است؟
مخالف میزنی مطرب نوا در پرده قانون
که عاشق را به بزم دل بود مزماری و نایی
هوش مصنوعی: ای مطرب، در حالی که طبق قوانین موسیقی مینوازی، با نغمهات عشق را به جشن دل بخوان، چرا که دل عاشق به ساز و نوا احتیاج دارد.
گل روی تو را آشفته باید مدحخوان باشد
بلی بر گل به جز بلبل سزا کی بوده گویایی
هوش مصنوعی: برای تو که مثل گل زیبایی، باید شاعری پر احساس به وصف تو بپردازد. واقعاً جز بلبل، چه کسی است که شایستهی گفتن زیباییهای گل باشد؟
حدیث چشمه خور را مجو از چشم خفاشان
گرت باید سخن روشن بجو این سِر ز حربایی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت نورانی و روشنی را بفهمی، نباید به نظرات افرادی که در تاریکی و جهل به سر میبرند توجه کنی. بهتر است به دنبال دانشی شوی که از منابع معتبر و روشن نشأت میگیرد.
کجا در بوستان در سایه سرو چمان آید
به گلزار درون آن را که باشد سروبالایی
هوش مصنوعی: در کجای باغ، در زیر سایه درخت سرو، کسی میتواند به گلزار بیاید که برای او قامت بلند سرو وجود داشته باشد.
حدیث عشق آشفته که مشهور است در آفاق
حرامش باد جز عشق علی گر پخته سودایی
هوش مصنوعی: عشق، موضوعی است که در دنیا بسیار صحبت دربارهاش میشود و اگر کسی به غیر از علی عاشق باشد، این عشق نادرست و ناپسند است. فقط عشق واقعی و پخته به علی است که ارزش دارد.