برگردان به زبان ساده
ای پری باز چه رفتت که به شکل بشری
در بشر دین و دلی هست مگر تا ببری
هوش مصنوعی: ای پری، چه شد که به شکل انسان درآمدی؟ مگر در دل و دین انسان چیزی هست که بخواهی آن را بربایی؟
نقد جان بر سر بازار وفا باید برد
خواهی ار عشق چو یوسف صفتان را بخری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عشق را مثل یوسف، که زیبا و باارزش بود، به دست آوری، باید تمام جان خود را در بازار وفا به خطر بیندازی.
از تو شد فاش بمردم همه اسرار مرا
چند ای اشک روان پرده مردم بدری
هوش مصنوعی: از تو همه رازهایم فاش شد و اکنون به خاطر اشکهای روانم، پرده از چهرهام کنار رفته است.
توسن ناز سبک ران که سری در قدمت
تو مرا عمری چون برق یمان میگذری
هوش مصنوعی: ای اسب نازک و سبک، تو چنان در قدمت میجهی که عمر من به سرعت برق میگذرد.
از در پیر خرابات مرو ای سالک
راه اینست سرار در قدمی میسپری
هوش مصنوعی: ای سالک، به درِ قدیمی میخانه نرو، زیرا اینجا نقطه آغاز است و در هر قدمی که برمیداری، سرنوشت و تقدیر خود را خواهی نوشت.
خودپرستی کنی ای بت بنهی ایمانرا
با چنین روی در آئینه چرا مینگری
هوش مصنوعی: اگر خود را خیلی بزرگ ببینی، با چنین ظاهری که داری، چرا به ایمان خود در آینه نگاه نمیکنی؟
دیدم آشفته بخاک درت ای شیر خدا
میکند لابه که شاید سگ خویشش شمری
هوش مصنوعی: دیدم که کسی به خاک در تو افتاده و آشفته حال است. او با ناله و زاری به درگاه تو درخواست کمک میکند، گویی که برادرش از دست رفته و میخواهد به او یاری برسانی.
