برگردان به زبان ساده
به وصل تو نرسد کس به هیچ تقریبی
به وهم نیز نگنجیده‌ای به ترکیبی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به وصل تو برسد، نه با هیچ توصیفی و نه حتی با خیال هم نمی‌توان تو را در قالبی قرار داد.
دریغ و درد که کردی تغافل اندر بزم
رقیب کرد به قتلم اگرچه تقریبی
هوش مصنوعی: متأسفانه که در میانه‌ی جشن رقیب، بی‌محلی کردی و غافل ماندی، در حالی که به قتل من نزدیک بودی، هرچند که به طور غیرمستقیم.
مرا از ناصیه پیداست صدق خدمت عشق
اگر که مدعیانم کنند تکذیبی
هوش مصنوعی: از روی ناصیه‌ام می‌توان فهمید که در خدمت عشق صادق هستم، حتی اگر مدعیان بخواهند این را انکار کنند.
مزن تو لاف ادب ای حکیم یونانی
ادیب عشق نکرده تو را چو تأدیبی
هوش مصنوعی: ای حکیم یونانی، به خود نبالید و ادعای ادب نکنید، که عشق ورزیدن و تجربه‌های عاشقانه خود به تنهایی راه درست تربیت نیست.
ز حسن خلق و ز تهذیب نفس دم چه زنی
اگر ریاضت عشق نکرده تهذیبی
هوش مصنوعی: اگر درباره خوبی خلق و تربیت نفس سخن می‌گویی، چه فایده‌ای دارد اگر برای رسیدن به این درجات، عشق را تمرین نکرده‌ای؟
برو به باغ ولای علی تو آشفته
که بر درش نبرد راه هیچ آسیبی
هوش مصنوعی: به باغ ولایت علی برو و بدان که در اینجا هیچ آسیبی به کسی نمی‌رسد. تو که در حیرانی هستی، به راهی وارد نشو که به تو آسیبی برساند.
به تیه ظلمت نفس اوفتاده بودم دوش
مرا به کوی تو می‌کرد خضر ترغیبی
هوش مصنوعی: من شب گذشته در تاریکی نفس خود غرق شده بودم، که تو به نوعی مرا به سمت کوی خود راهنمایی کردی.
چه رتبه‌ات بود ای عشق و منزلت به کجاست
نه در فراز مکان داری و نه در شیبی
هوش مصنوعی: عشق، جایگاه و مقام تو کجاست؟ نه در بالای قله‌ای قرار داری و نه در پایین دره‌ای.
