برگردان به زبان ساده
ره مردم بزنی هر نفس از تلبیسی
مگر ای صوفی سالوس تو خود ابلیسی
هوش مصنوعی: اگر هر لحظه به راه مردم ضربه بزنی و آنها را گمراه کنی، پس ای صوفی نماساز، خودت هم دارایی ویژگیهای شیطان را.
هدهد از شهر سبا لاف مزن صبح و مسا
که سلیمان رود آنجا که بود بلقیسی
هوش مصنوعی: هدهد از سرزمین سبا، در مورد سلیمان صحبت نکند. صبح و شب، سلیمان به جایی میرود که بلقیس در آنجا بود.
ذره وارند هواخواه بمهرت آفاق
مگر ای جاذبه عشق تو مغناطیسی
هوش مصنوعی: در سراسر جهان، افرادی به اندازه یک ذره به محبت تو علاقهمند هستند، اما ای عشق تو، مانند یک نیروی مغناطیسی، همه را جذب میکنی.
نظرت وقف نشد جز بسعیدان هرگز
مگر ای کوکب عشاق تو خود برجیسی
هوش مصنوعی: فقط افراد خوشبخت و سعید از نظر تو بهرهمند میشوند و هیچکس دیگر نمیتواند به آن دست یابد، مگر اینکه تو ای ستارهی عاشقان، خود در جایی بسیار بلند و ممتاز قرار داشته باشی.
می توفیق بکاس است مدام آشفته
تا مرا ای درم عشق تو اندر کیسی
هوش مصنوعی: شراب در کاسه دائم در حال نوشیدن است، تا وقتی که من ای محبوب، در کیسه عشق تو قرار بگیرم و به آرامش برسم.
مگذر از وسوسه زاهد و صوفی ز علی
مرو از خلد گرت راه زند ابلیسی
هوش مصنوعی: از شک و وسوسههای زاهد و صوفی بگذر و به سمت علی نرو؛ اگر به بهشت هم راهی داشته باشی، اما به آنجا بادیان و وسوسههای شیطانی برسی.
