برگردان به زبان ساده
نه آدمی نه فرشته نه حوری و نه پری
چه مظهری تو که هر جا دلی بود ببری
هوش مصنوعی: تو نه انسان هستی، نه فرشته، نه حوری و نه پری؛ چه موجودی هستی که هر جایی که دل‌ها باشد، تو را می‌برند و جذب می‌کنند.
بیا وآینه رو بین چو چشم بازت هست
که آینه ندهد حاصلت بی بصری
هوش مصنوعی: بیا و به آینه نگاه کن، چون چشمت باز است. وقتی که نمی‌خواهی به آن نگاه کنی، همانند کسی هستی که بینایی ندارد و از دیدن خود محرومی.
تو را از خانه خدا نیست چون خبر ای شیخ
اگرچه در حرمی ره بمقصدی نبری
هوش مصنوعی: ای شیخ، تو اگرچه در مکان‌های مقدس هستی و به عبادت مشغولی، اما از حضور واقعی خداوند بیخبر هستی. این بدان معناست که تنها بودن در جایی با نام مقدس، به معنای درک عمیق خداوند نیست.
بخد و قد تو سر خط بندگی دادند
زرنگ و بو گل و سرو چمان بجلوه گری
هوش مصنوعی: به خدا سوگند، تو را به عنوان بهترین و بزرگترین خدمتکار پذیرفته‌اند، و تو مثل یک گل زیبا و درخت سرو با زیبایی و جذابیتت در جلوه‌گری می‌درخشی.
بگفته تو خورم خون و باده بگذارم
که عاشقت نکند گوش گفته دگری
هوش مصنوعی: به سخن تو من باید خون و شراب بنوشم، زیرا که صحبت‌های دیگران نمی‌تواند مرا به عشق تو وادار کند.
زخویش بیخبرم کن بجامی ای ساقی
که شیخ بیخبر آمد زذوق بیخبری
هوش مصنوعی: از خودم بیخبرم، ای ساقی، با یک جام مرا مست کن؛ چرا که پیر عاقل نیز از لذت بیخبری بیخبر است.
اگر جهان همه اولاد پیر کنعانند
چو نیست یوسف نالد زدرد بی پسری
هوش مصنوعی: اگر همه افراد در جهان مانند فرزندان پیر کنعان باشند، وقتی که یوسف در میانشان نباشد، همگی از درد نداشتن او ناله و گلایه خواهند کرد.
چو میخ پای بجا باش هر دری چه زنی
بود که وارهی ایدل زننگ در بدری
هوش مصنوعی: هر جا که بروی و هر کاری که انجام دهی، باید ثابت قدم و استوار باشی، حتی اگر با موانع یا چالش‌هایی روبه‌رو شوی. مانند میخی که در زمین محکم جا گرفته و جایی نمی‌رود.
خط تو فتنه و زلف تو فتنه چشم بلا
چه فتنه ها که عیان شد بدوره قمری
هوش مصنوعی: خط و زلف تو سبب ایجاد فتنه‌هاست و چشمان زیبایت بلای جان هستند. چه فتنه‌هایی که در این دوران دیده شده است.
چه مو بمو صفت ار جادوان زلفت گفت
سزد که دم زند آشفته ات بسحرگری
هوش مصنوعی: اگر جادوگران به لطافت و زیبایی زلف تو بپردازند، کاملاً طبیعی است که با دیدن آن، دلشوره و آشفتگی را تجربه کنند.
گرفته خط زرخ تو خط ولیعهدی
مگر که دولت حسنت بتا بود سپری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خط زیبای چهره‌ات مانند نشانه‌هایی از مقام و منزلت باشد، مگر اینکه وجود زیبای تو همچون سپری از نیکی‌ها و خوشبختی‌ها محافظت کند.
گره گشائی هر بستگی بدست خداست
که این مقام نیاید زقوه بشری
هوش مصنوعی: هرگونه مشکلی که در زندگی داشته باشید، فقط خداوند توانایی حل آن را دارد و این مقام از قدرت انسان خارج است.
بزن بدامن حیدر تو دست دل درویش
ز هرچه غیر خداوند هست باش بری
هوش مصنوعی: به حیدر (علی) پناه ببر و دست درویش را به دل بسپار. از هر چیزی جز خداوند دوری کن و قطع ارتباط کن.
