برگردان به زبان ساده
نشکفته است از چمن دلبری گلی
کاندر هوای او نسرائیده بلبلی
هوش مصنوعی: گلی که هنوز در چمن شکوفا نشده، به خاطر عشق و هوای دلبرش، بلبلی حافظهاش را از دست داده و آواز نمیخواند.
بلبل که شوق گل بکمندش در افکند
باید بزخم خار نماید تحملی
هوش مصنوعی: بلبل برای رسیدن به گل، باید رنج و زخم خاری را تحمل کند.
باز نظر کبوتر دل دید در هوا
تیهو صفت اسیر نمودش بچنگلی
هوش مصنوعی: کبوتر، که نماد عشق و احساسات است، به دیدن مرغی شبیه تیهو در آسمان مینگرد و این دیدن او را به دردسر میاندازد و به دام میاندازد.
تنها نه خاکیان متزلزل زعشق تو
کاز تو بود بعالم علوی تزلزلی
هوش مصنوعی: فقط انسانهای زمینی نیستند که به خاطر عشق تو دچار تزلزل میشوند، بلکه تأثیر عشق تو حتی در جهان عالی نیز محسوس است.
با سرو و سنبل و گل و نسرین چه احتیاج
کاز زلف و روی و قدتو گل و سرو سنبلی
هوش مصنوعی: با وجود زیباییها و گلها، من به زلف و چهره و قامت تو و زیباییهای خاص تو نیاز دارم.
آمد تو را جمال بتا از ازل جمیل
بندند شاهدان چمن گر تجملی
هوش مصنوعی: از زمانهای دور، زیبایی تو همچون بتهایی زیبا در نظر تماشاگران باغ جلوهگری کرده است. اگر بخواهی، میتوانی درخشش و زیبایی خود را به نمایش بگذاری.
شور نوای مرغ سحر خوان هوای گل
مستان تو فکنده در آفاق غلغلی
هوش مصنوعی: صدای شاداب و پرشور پرنده سحر، هوایی پر از عطر گلهای زیبا را در دنیا پراکنده کرده است.
آشفته چیست خاری از این بوستان سرا
خود را بصد هزار فسون بسته بر گلی
هوش مصنوعی: آشفتهی این بوستان چیست که خود را به صدها جادو و فریب بسته است بر یک گل؟
آن گل که زیب گلشن امکان اگر نبود
آدم نبود بر ملکوتش تفضلی
هوش مصنوعی: اگر آن گل زیبا و دلبر در باغ امکان وجود نمیداشت، آدمی نیز بر روی زمین نمیبود تا از برکت و رحمت آن بهرهمند شود.
نور خدا علی ولی و صراط حق
کز مهر او خدای برافراشته پلی
هوش مصنوعی: نوری که از خدا میدرخشد، علی (ع) ولی خداست و او مسیر حق را نمایان میسازد. با محبت او خداوند پلی برای عبور به سوی حقیقت ساخته است.
