برگردان به زبان ساده
گر هر که را نهانی کاریست با نگاری
ما را نهان و پیدا جز عشق نیست کاری
هوش مصنوعی: اگر کسی کار خاصی با محبوبش دارد، ما هم هیچ کار دیگری جز عشق ورزیدن نداریم. این عشق هم برای ما نهان و هم آشکار است.
نقش و نگار مانی نغز است و دلکش اما
حاشا که کرده تصویر ز این طرفه تر نگاری
هوش مصنوعی: نقوش و طراحیها بسیار زیبا و دلنشین هستند، اما بعید است که تصویری از این طرف زیباتر از آنچه که هست بیابیم.
خودکامی است از یار بوس و کنار جستن
هر کس که دوست خواهد از خود کند کناری
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال محبت و نزدیکی با یارش باشد، باید از خودبینی و خودخواهی دوری کند و خود را کنار بگذارد.
آب حیات و اکسیر آرم به ارمغانی
در کوی میفروشان گر افتدم گذاری
هوش مصنوعی: اگر در کوچهی میفروشان، بخت من به من اجازه دهد که از آب حیات و اکسیر زندگی بهرهمند شوم، از آن هدیهای با خود میآورم.
ظلمانیم ز شهوت، نورانی از محبت
بنوازی ار به نورم ور سوزیَم به ناری
هوش مصنوعی: ما در تاریکی شهوت هستیم، اما اگر محبت کنی، نورانی خواهیم شد. اگر هم به نور دادن بپردازی، ما سوزان خواهیم بود.
بگسسته ار مهارم بیرون کی از قطارم
داری زمام امکان بر سر نهم مهاری
هوش مصنوعی: اگر که مهارم پاره شود، دیگر چه راهی برای نگه داشتن من از مسیر دارم؟ آیا میتوانی کنترل بر امکانها را در دستانم قرار دهی؟
با یار در شبستان عاشق کند گلستان
گرچه بود زمستان سازد عیان بهاری
هوش مصنوعی: با عاشق خود در میانسالی که شباهنگام است، فضای دلنواز و شادی ایجاد میکند، حتی اگر زمستان باشد و تنهایی، او به وضوح بهاری را به تصویر میکشد.
لیلا نماند و عذرا مجنون برفت و وامق
آن حسن و عشق دادند بر ما و گلعذاری
هوش مصنوعی: لیلا و عذرا دیگر در میان نیستند و مجنون (عشق مجنون) رفته است. وامق (عاشق معروف) هم زیبایی و عشق را به ما سپرده است، مانند گل عذاری.
سهل است عشقبازی در چشم کامجویان
گر درد عشق داری افتاده سخت کاری
هوش مصنوعی: عشقورزی برای افرادی که به دنبال لذتاند کار سادهای است، ولی اگر تو دچار درد و رنج عشق شدهای، شرایط برایت بسیار دشوار خواهد بود.
سلطان کشور عشق آشفته جز علی کیست؟
ناچار هست شاهی هر جا بود دیاری
هوش مصنوعی: سلطان دنیای عشق، جز علی هیچ کس دیگر نیست. هر جا که باشد، ناچار است که حکمرانی کند.
