برگردان به زبان ساده
تو که از شعاع شمعش بدرون چراغ داری
زفروغ شمع انجم همه شب فراغ داری
هوش مصنوعی: تو که از نور شمع روشنتری و دلگرمیات از روشنی شمع آسمانیهاست، هر شب در آرامش و راحتی سپری میشود.
تو که پر گلست باغت زهوای لاله رویان
چه سر تفرج گل چه هوای باغ داری
هوش مصنوعی: تو که باغت پر از گل و لالههای زیبا است، چه نیازی به گشت و گذار در باغ و تماشای گلها داری؟
چه زنی چو سرو آزاد تو لاف سربلندی
که به بندگی عشقش تو چو لاله داغ داری
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی از سربلندی و عظمت خود حرف بزنی، در حالی که به عشق او مانند گلی غمگین و افسردهای؟ تو همچون لالهای هستی که داغی در دل دارد.
چه بری زساقی بزم تو منت ایاغی
که زساغر دو چشمم همه دور ایاغ داری
هوش مصنوعی: ای ساقی! تو را از میخانهات دور نمیکنم، چرا که در چشمانم از شراب خبری دارم.
زچه روی روی به هامون بطلب مدام مجنون
تو که خیمه گاه لیلی بدرون سراغ داری
هوش مصنوعی: چرا پیوسته با چهرهای غمگین به بیابان میروی؟ تو که به خوبی میدانی کجا میتوانی خیمهگاه لیلی را پیدا کنی.
شنوی زمرغ عاشق تو اگر نوای عشقی
نه زصوت بلبلی خوش نه حذر ززاغ داری
هوش مصنوعی: اگر صدای عاشق تو را بشنوی، باید بدانی که این نغمه عشق است و نه صدای خوش بلبلی. همچنین نباید از زاغ بترسی.
ز چه رو فتادی آشفته به چاه ظلمت نفس
که ز مهر روی حیدر به دورن چراغ داری
هوش مصنوعی: چرا به خاطر مشکلات و دغدغههای درونیت به حالت آشفته درآمدهای؟ در حالی که محبت و نور وجود امیرالمؤمنین (حیدر کرار) در درونت هست و میتواند راه را روشن کند.
