برگردان به زبان ساده
بیغیر میسر شودت گر لب کشتی
با غیر از آن به که برندت به بهشتی
هوش مصنوعی: اگر بدون حیا و با بیخیالی سکان کشتی زندگیات را به دست دیگران بسپاری، بهتر است که از مسیری بهشتی دوری کنی.
غلمان چو ندیم است به هر گوشه بهشت است
بیدوست بگویید چه حور و چه بهشتی؟
هوش مصنوعی: پسران جوان و زیبا در هر گوشه بهشت همچون میکده در کنار دوستان هستند. بدون دوست بودن، بگویید چه فایدهای دارد که حوری یا بهشتی وجود داشته باشد؟
ناچار بود منزل تو روضه رضوان
آن دم که در آغوش کشی حورسرشتی
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو را در آغوش بگیرم، چارهای جز این نیست که خانهام بهشتی باشد و به مانند باغ رضوان جلوه کند.
مقصود زیاری است که هر خانه تجلی است
چون ره به حرم نیست کنم طوف کنشتی
هوش مصنوعی: مقصود از زیاری، جایی است که هر خانهای نمادی از جاذبه و زیبایی است. وقتی به حرم دسترسی ندارم، تصمیم میگیرم دور دنیا بگردم و از زیباییها لذت ببرم.
ای کنگره کاخ تو رفته به ثریا
فردات به ایوان که ببستند که خشتی
هوش مصنوعی: ای زیباترین قسمت کاخ تو به آسمان رفته و آیندهات به فضا رسیده، در حالی که درختان و گلها همچنان بر روی زمین باقی ماندهاند و تنها مصالحی از خاک هستند.
ز آیینه صافی چه کدورت بری ای دل؟
کای زنگی بدروی ز آغاز تو زشتی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا از آیینه صاف کدورت به دل میگیری؟ تو که از ابتدا زشتی را به خود کردی، چرا به این زیبایی که در آینه نمایان است توجه نمیکنی؟
ای دست خدا دست به دامان تو دارم
تا نامه آشفتهات از سر بنوشتی
هوش مصنوعی: من به تو پناه میبرم و از تو میخواهم که به من کمک کنی تا مشکلاتم را حل کنم و زندگیام را به سامان برسانی.
