برگردان به زبان ساده
بود زمین و آسمان از دم مرتضی علی
سود تمام کن فکان از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: با ورود و وجود مرتضی علی، زمین و آسمان بهرهمند شدند و همه چیز از فیض او به کمال رسید.
نقش زمین و آسمان رنگ نداشت از ازل
بود بنای این و آن از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: از آغاز خلق، زمین و آسمان هیچ رنگ و شکلی نداشتند، و این ساختار و نظم عالم از دم مقدس علی(ع) شکل گرفت.
لاجرم آب و خاک را این همه منزلت نبود
آدم از او شده عیان از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: بدین ترتیب، آب و خاک به این درجه از اهمیت نمیرسیدند اگر انسان به وجود نمیآمد و روشن نبود که از چه چیز بزرگی خلق شدهاست، که این نشان از والایی مقام علی (ع) دارد.
صورتی ار بود عیان معنی ار بود نهان
هست عیان و هم نهان از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: اگر صورتی وجود داشته باشد، معنی آن علاوه بر نمایان بودن، میتواند پنهان نیز باشد. در واقع، هم جنبههای نمایان و هم جنبههای پنهان از نفس مرتضی علی سرچشمه میگیرد.
سنگ و کلوخ و جانور برگ گیاه و هم شجر
جمله بذکر حق زبان از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: همه موجودات، از سنگ و کلوخ و جانور گرفته تا برگ گیاه و درخت، همه به ذکر خداوند مشغولند و زبانشان به یاد علی (ع) است.
عیش بمحشر ار بسی میکند از عمل کسی
آشفته عیش شیعیان از دم مرتضی علی
هوش مصنوعی: اگر کسی در روز قیامت به خاطر عملش دچار مشکل و سختی شود، این مسأله برای شیعیان، به خاطر وجود حضرت علی (ع)، مایه خوشی و آرامش خواهد بود.
