برگردان به زبان ساده
ای که نخواندی آیتی خود ز کتاب دوستی
بسته چو حلقه خویش را از چه به باب دوستی
هوش مصنوعی: ای کسی که خودت آیتی از عشق را نخواندی، پس چرا درهای عشق را به روی خود بستهای؟ چرا حلقه دوستی را از گردن خود برمیداری؟
بسمله محبتی خواندهای از ازل اگر
شاید اگر کنی بیان شرح کتاب دوستی
هوش مصنوعی: اگر از ابتدا محبت را با نام خدا آغاز کردهای، شاید بتوانی به خوبی داستان دوستی را برای دیگران توضیح دهی.
بسته به خویش مدعی عشق تو بیسبب بگو
سست هوس شنیدهای بوی شراب دوستی
هوش مصنوعی: مدعی عشق تو بدون دلیل به من میگوید که آرزوهایم سست و بیپایه است، اما تو میدانی بوی شراب دوستی در فضا پیچیده است.
سنگش اگر به سر زنی عاشق تست پا به جا
میخصفت به گردنش بسته طناب دوستی
هوش مصنوعی: اگر سنگی به سر کسی بیفتد، دلیل بر عشق اوست؛ پس پای او را بهدلیل دوستی، مانند میخ به زمین زدهاند و طنابی به گردنش بسته شده است.
نوح بود محبت و کشتی و بادبان وفا
بحر محیط در بغل بسته حباب دوستی
هوش مصنوعی: نوح نماد محبت است و کشتیاش نمایانگر وفاداری و دوستی، دریای عشق در آغوشش مانند حبابی است که درون آن محصور شده است.
شهوت نفس را بهل صدق بیار و راستی
برق هوس نسوزدت تا که حجاب دوستی
هوش مصنوعی: تلاش کن که خواستههای نفسانی خود را کنترل کنی و بر صداقت و درستی تمرکز کنی. زمانی که در طمع و آرزوها غرق نشوی، میتوانی دوستیهای حقیقی را با تمام وجود تجربه کنی.
دشمنی است بس دلا کام ز دوست خواستن
چیست جواب تو بگو روز حساب دوستی
هوش مصنوعی: دشمنی وجود دارد که دلش را از دوستی پر کرده و میخواهد به نفع خودش از دوست استفاده کند. تو باید بگویی در روز قیامت و حسابرس چه پاسخی برای این دوستی خواهی داشت؟
دوست گشوده پرده و شاهد بزم عام شد
مطرب عشق چنگ زد تا به رباب دوستی
هوش مصنوعی: دوست پرده را کنار زد و در جمع ظاهر شد، سپس نوازنده عشق، مقدمهای برای دوستی نواخت.
دشمن خفته کس کشد ای که به قتلم آمدی
من که به مهد خفته و رفته به خواب دوستی
هوش مصنوعی: هر کس که در حال خاموشی و بیخبر است میتواند آسیبزایی کند. اما من که به آرامش و دوستی فرو رفتهام، به این فکر نیستم که کسی به من آسیب برساند.
آشفته آتشت بدل گشته ز رشک مشتعل
آتش دشمنی بکش زود به آب دوستی
هوش مصنوعی: آتشِ سردرگمیات از حسادت و آتش فتنههای دشمن برافروخته شده است. زود با دوستی و مهربانی این آتش را خاموش کن.
دوست اگرچه دشمنی کرد به جای تو بسی
دست بگیردت علی باز ز باب دوستی
هوش مصنوعی: اگر دوستی با تو دشمنی کند، در عوض او بارها برای حمایت از تو دست به کار خواهد شد، علی از رفتار دوستانهاش دست نکشیده است.
