برگردان به زبان ساده
روزگارا چند اسباب ستم آماده داری
هر کجا آزاده ای بینی زغم افتاده داری
هوش مصنوعی: ای روزگار، تو چقدر وسایل ظلم و ستم آماده کردهای! هر کجا که یک انسان آزاد قرار دارد، از غم و اندوه رنج میبرد.
میکشد رنج خمارم تا بپای خم رسم
ساقیا درده تو جامی باده گر آماده داری
هوش مصنوعی: من به خاطر خمِ می (شراب) که نوشیدهام، به شدت رنج میکشم و تحت فشار هستم. ساقی! اگر میخواهی به من کمک کنی، یک پارچ شراب برایم بریز، زیرا من به شدت آمادهام که بیتابانه به سمت آن خم بروم.
دل پریشان میکنی دایم چرا از نقش امکان
یکدمک آن به که خود را از همه آزاده داری
هوش مصنوعی: دل را همیشه آشفته میکنی، چرا که به تصویر دنیای ممکن به اندازهای توجه میکنی، در حالی که خود را از تمام قید و بندها آزاد میدانی.
کی نشیند در دلت نقش حقی منصور وارت
ای که اندر کعبه دل این بتان ساده داری
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند در دل تو تصویری از حقیقت مثل منصور داشته باشد، ای کسی که در کعبه دل خود، این بتهای ساده را نگهداشتهای؟
ایکه دلداری وهم دل میبری از دست مردم
کی خبر از حالت این عاشق دلداده داری
هوش مصنوعی: ای کسی که قلبها را تسکین میبخشی و دلها را از دیگران میگیری، آیا از حال و روز این عاشق دیوانه خبر داری؟
هر کجا هستی تو آشفته توجه بر نجف کن
لاجرم رفتی بمنزل روی اگر بر جاده داری
هوش مصنوعی: هر کجا که هستی، خودت را مرتب کن و به مسیر نجف توجه کن، زیرا در نهایت به مقصدت خواهی رسید اگر بر جاده درست قدم بگذاری.
کی توانم دم زدن از سربلندی آسمانا
گرنه اندر آستانش خویشتن استاده داری
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره عظمت آسمان سخن بگویم، در حالی که خودم در آستان او ایستادهام؟
