برگردان به زبان ساده
به یاد آب مجاور دلا در این فلواتی
بود سراب گمان میکنی مقیم فراتی
هوش مصنوعی: در یاد آب نزدیک، دل در این سراب در حال گمراهی است و تو فکر میکنی که در کنار آب فرات ساکن هستی.
صنم پرست بدل بر زبان صمد ز چه گوئی
به کعبه و به بغل در نهفته لات و مناتی
هوش مصنوعی: عاشق مجسمه به جایی رسیده که حتی نمی‌داند که به کعبه نگاه کند یا در دل خود بت‌های لات و منات را پنهان کرده است.
اجل ز مرگ خلاصت دهد کشی ز چه منت
عبث ز خضر تو ممنون دلا به آب حیاتی
هوش مصنوعی: اگر مرگ تو را نجات دهد، چرا به عبث منتظر کمک از خضر باشی؟ دل، از آب حیات او سپاسگزار است.
مکن به فضل و هنر فخر ای حکیم زمانه
که اوست مایه حرمان و آن دگر فضلاتی
هوش مصنوعی: ای حکیم زمانه، فخر کردن به دانش و هنرت را کنار بگذار، زیرا آن کسی که به او افتخار میکنی، می‌تواند باعث بدبختی تو شود و آن دیگری که به‌نظر کم‌ارزش می‌آید، در واقع ارزش‌های بالایی دارد.
بجوی عز قناعت بهل تو ذل طمع را
که بیش و کم نشود چون که ثبت گشت براتی
هوش مصنوعی: به دنبال شرف و افتخار قناعت باش و از خوار کردن خود به خاطر طمع دوری کن؛ زیرا هر چه در زندگی مقدر شده است، تغییر نخواهد کرد.
ز شام تار منالی به روز وصل مبالی
مقرر است به خوان جهان عشا و غداتی
هوش مصنوعی: از غم شب تار، نرسی به روز وصال. در این دنیا، شب و روز به میهمانی و جشن‌های خود ادامه می‌دهند.
به بحر جرم تو آشفته سخت مانده غریقی
مگر که نوح ز طوفان دهد ز لطف نجاتی
هوش مصنوعی: در دل دنیای پر از گناه و فتنه، کسی در تلاش است که از خطرات و سختی‌ها نجات پیدا کند. او در شرایطی دشوار و پراشوب به سر می‌برد و امیدش به کمک و رحمت شخصی بزرگ مانند نوح است که می‌تواند او را از این طوفان نجات دهد.
تو نوح و عرصه امکان تمام بحر فنایت
که دست حق به صفات ای علی که مظهر ذاتی
هوش مصنوعی: شما مانند نوح هستید و در گستره وجود، تمام امواج فنا را تجربه می‌کنید؛ زیرا دست خدا به ویژگی‌های شما اشاره دارد، ای علی، که تجلی ذات الهی هستید.
