برگردان به زبان ساده
محتسب چند ز کین شیشه ما میشکنی
شرم کن از می اگر رحم به ما مینکنی
هوش مصنوعی: محتسب، تو به خاطر حسادت، شیشههای ما را میشکنی. اگر به ما رحم نمیکنی، حداقل از شراب شرم کن.
دل ما شیشه ما عشق ازل باده او
حرم خاص خدا را ز چه رو میشکنی
هوش مصنوعی: دل ما مانند شیشهای است که عشق از آغاز در آن جاری است. چرا باده او را که حرم خاص خداست، میشکنی؟
تو که صد خیل گرفتار به یک مو داری
دام بر صید وحوش از چه به صحرا فکنی
هوش مصنوعی: تو که خود را درگیر زحمتها و مشکلات بسیاری کردهای، چرا به دنبال شکار در طبیعت میروی؟
پیش چشمت چه، محل لشکر ترکان دارد
تو که از تیر نظر رستم دستان بزنی
هوش مصنوعی: در برابر چشمان تو، مانند یک میدان جنگ است و تو که قدرت تیراندازی رستم را داری، بر اینجا چیره میشوی.
شاید از حیله اخوان نکند جامه قبا
یوسفی را که به خون غرقه بود پیرهنی
هوش مصنوعی: شاید از ترفندهای برادران یوسف، جامه قبا یوسف که به خون آغشته شده بود، نجات یابد.
دل افسرده سمنزال محبت طلبد
کند افسرده خزان باغ و گل و یاسمنی
هوش مصنوعی: دل غمگین مانند سمن، محبت میطلبد، در حالی که خزان بر باغ و گل و یاسمن سایه انداخته است.
حسن گل را که خبردار شود در گلزار
بلبل ار برنکشد نغمه صوت حسنی
هوش مصنوعی: اگر گل به زیبایی و شکوفایی خود آگاه شود، بلبل در باغ دیگر نغمهای از زیباییاش سر نمیدهد.
فتنهجویان بگریزند زشه روی بپوش
تو که از چشم سیه فتنه دور زمنی
هوش مصنوعی: آشوبگران باید از مشرق زمین دور شوند و چهره خود را بپوشانند، زیرا که از نگاه سیاه و حساسی که درونم دارم، به زودی از این مشکلات دور میشوم.
همه جا خیمه لیلاست سراسر در و دشت
جویدش بیهده مجنون بربع و دمنی
هوش مصنوعی: در تمام جاها، نشانههای لیلا وجود دارد و مجنون، حتی در بیابانها و دشتها، به دنبال او میگردد، ولی تلاشهای او بیفایده است.
لعل لب را چه کنی بوسهگه بوالهوسان
خاتم جم نبود لایق هر اهرمنی
هوش مصنوعی: لعل لب را چه کنی؟ بوسهای که از شوق و عشق بوسهزنی است، ارزش و زیباترین سنگی چون خاتم جن را ندارد و فقط مخصوص شاهزادگان و اشراف است.
من و ما در حرم عشق مزن آشفته
که در آن خانه به جز حق نسزد ما و منی
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر از اهمیت عشق و وجود خداوند در حرم عشق صحبت میکند. او میگوید که در این مکان مقدس، نباید به مفاهیم جدایی مثل "من" و "ما" توجه کرد، زیرا تنها حقیقت واقعی و شایسته در این مکان، وجود خداوند است و چیز دیگری جایی در آن ندارد. بنابراین، نباید بین خود و دیگران تمایزی قائل شد یا درگیری و آشفتگی ایجاد کرد.
