برگردان به زبان ساده
نافه بنافه دارد اگر آهوی تتاری
تو صد هزار نافه از چین مو بباری
هوش مصنوعی: اگر آهوی زیبای تتار را ببینی، حتی اگر هزار نخ از چین موهایت را بریزی، چیزی از زیبایی او کم نخواهد شد.
جز چشم جان شکارت در چین زلف جادو
هرگز ندیده آهو در چین کسی شکاری
هوش مصنوعی: جز چشم زیبای تو که در چین زلف جادوین توست، هرگز آهو و شکارچی را در هیچ جایی ندیدهام.
ای خط تو دود و عودی بر روی آتشینش
بر مجمری که دیده عودی چنین قماری
هوش مصنوعی: ای خط زیبای تو همانند دود و بخاری است که بر روی آتش میرقصید، مثل عودی که بر روی مجمری (پایه شمع) قرار دارد و اینگونه زیباییها را به نمایش میگذارد.
زآن چشمکان کافر دارم حذر که دیدم
صد ملک دل زبیمش در زلف تو حصاری
هوش مصنوعی: از آن چشمان کافر باید بترسم، زیرا دیدم که صد فرشته به واسطهٔ زلفهای تو در دل خود حصاری ساختهاند.
نقص و کمال مردم از عشق میتوان یافت
آری محک شناسد زر را به کم عیاری
هوش مصنوعی: عشق میتواند ابزاری برای شناخت خوبیها و بدیهای انسانها باشد. به عبارتی، تنها در پرتو عشق میتوان به درستی ارزش واقعی افراد را تشخیص داد، مانند این که عیار طلا را با آزمایش مشخص میکنند.
چون استوار نبود پیمان عمر با کس
محکم کنند پیمان یاران بعهد یاری
هوش مصنوعی: چون عهد و پیمان عمر با هیچکس استوار نیست، پس دوستان باید پیمان خود را بر اساس یاری و کمک به یکدیگر محکم کنند.
تا زلفت بیقرارت منزلگه رقیب است
آشفته را نمانده بر جان و دل قراری
هوش مصنوعی: زلفهای تو باعث بیقراری و دلشورهام شده و محل رقابت دیگران نسبت به توست. حالا دیگر هیچ آرامش و قراری برای روحم نمانده است.
غیر از علی که باشد سلطان به کشور عشق
جز عشق عاشقان را نبود دگر دیاری
هوش مصنوعی: فقط علی است که در زمین عشق، سلطان به حساب میآید و غیر از او هیچ عشق دیگری وجود ندارد که در این دیار باشد.
