برگردان به زبان ساده
سودای تو آتش زده در رخت صبوری
از آب کجا تشنه کند صبر به دوری
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو جان مرا به آتش کشیده است. در چنین حالتی، دیگر صبر چگونه میتواند در دوری تو به آرامش برسد؟
پای از دل اغیار برون نه که بریبی
در خانه ظلماتی ای پیکر نوری
هوش مصنوعی: پای خود را از دل دیگران بیرون بکش، چرا که در جایی تاریک نخواهی بود؛ تو خود پیکرهای از نور هستی.
خاموشم اگر ناله من گوش تو آزرد
مردم اگر از هستی عاشق بنفوری
هوش مصنوعی: من اگر ساکت باشم، یعنی صدای نالهام تو را اذیت نکند. اگر مردم هم از عشق من به تو ناراحت شوند، این مهم نیست.
زین داغ جگرسوز که دارم عجبی نیتس
گر خاک مزارم بدماند گل سوری
هوش مصنوعی: عجب که با وجود این درد عمیق در درونم، اگر روزی در کنار مزارم گلی از گل سرخ باقی بماند.
خورشید بود پیش مه روی تو ذره
غلمان بهشتیست غلام چو تو حوری
هوش مصنوعی: خورشید در برابر چهرهی تو کوچک و ناچیز است، همانطور که یک ذره در برابر زیبایی و جاذبهی تو مثل یک غلام در خدمت حوری است.
کفر است بجز مهر تو در کیش محبت
احباب تو را هست ولای تو ضروری
هوش مصنوعی: عشق به تو مهمترین اصل دین و مذهب است و هیچ چیز دیگری جز محبت تو به عنوان دوست قابل قبول نیست. ارتباط با تو برای ما ضروری و اساسی است.
ای عالم اسرار نهان پرده برانداز
کاشفته بخواند زرخت علم حضوری
هوش مصنوعی: ای عالم اسرار پنهان، رازها را آشکار کن و از علم حضوریات به دیگران بیاموز.
