برگردان به زبان ساده
بر دم تیغ کجت سر بنهم از خوشی
تا مگر از مکرمت دست بخونم کشی
هوش مصنوعی: با خوشحالی بر لبهی تیغ تو سر میگذارم، شاید که از لطف و شادیات دست به خونم بکشانی.
بلبل اگر بر گلی نغمه سرا شد بباغ
روی تو گر بنگرد پیشه کند خامشی
هوش مصنوعی: اگر بلبل به روی گلی آواز بخواند، وقتی به باغ تو نگاه کند، ممکن است تصمیم بگیرد که سکوت کند.
دزد بود هوشیار در گذر کاروان
چشم تو ره میزند با همه بیهشی
هوش مصنوعی: در پیادهرو کاروان، یک دزد بسیار هوشیار وجود دارد که با تمام بیتوجهیاش، چشم تو را هدف قرار داده و آن را میدزدد.
از پی صید وحوش دام فکنده به ره
مرغ دلم میپرد تا تو بدامش کشی
هوش مصنوعی: در جستجوی شکار وحوش، دامهایی در راه افکنده شده است و پرندهی دلم پرواز میکند تا تو آن را به دام بیندازی.
در چمن ای شاخ گل با قد رعنا بچم
تا نکند سروناز دعوی گردن کشی
هوش مصنوعی: در باغ، ای شاخه گل با قامت زیبا، مرا در آغوش بگیر تا کسی با گردنکشیاش به ما نپردازد.
در بر روی تو گل پرده خود میدرد
پیش لبت غنچه را پیشه بود خامشی
هوش مصنوعی: هرگاه تو را میبینم، گلِ پردهی زیبایی میکشد و در برابر لبهای تو، غنچهها به آرامی سکوت میکنند.
شایدت آشفته وار حال دگرگون شود
از کف ساقی ما گر قدحی در کشی
هوش مصنوعی: شاید حال تو به طور ناگهانی تغییر کند، اگر از دست ساقی ما میزی بنوشی.
