برگردان به زبان ساده
مخمور سروریم کجائی می غم های
مردیم بامید وفا جور و ستم های
هوش مصنوعی: من از خوشحالی در حال سرمستی هستم و از تو میپرسم که کجایی. غمهای من از زندگی و امید به وفاداری و ستمهایی که بر من رفته، پر شده است.
گر رشحه باران نبود شعله برقی
از من مگذر غافل ای ابر کرم های
هوش مصنوعی: اگر بارانی در کار نباشد، شعلهای از آتش وجود ندارد، پس بیتوجه از من رد نشو، ای ابر!
لبریز چو شد ساغر چه درد و چه صافی
شکوه مکن از ساقی از بیش و زکم های
هوش مصنوعی: وقتی جام پر میشود، چه فرقی میکند که درد و بینقصی چیست، از ساقی نازک نارنجی گله نکن، از زیاد و کم چیزهایی که در زندگی وجود دارد.
مگذار که سوزم دو جهان سوزش آهی
یکدم مژه برهم منه ای دیده نم های
هوش مصنوعی: نذار که به خاطر درد و رنجی که دارم بسوزم. فقط با یک آه میتوانم همهچیز را فراموش کنم. چشمانت را نبند، که این اشکها نشاندهندهی تمام آلام من هستند.
آسودگی ایدل همه در نیستی آمد
تا بود که بیاسائیم ای خواب عدم های
هوش مصنوعی: آسایش ایدهآل ما تنها در عدم وجود است تا زمانی که بتوانیم راحت بخوابیم و از خوابهای بیمعنا فرار کنیم.
رخساره ما سیم بود اشک زر سرخ
ما را به چه کار آئی دینار و درم های
هوش مصنوعی: چهره ما مانند نقره است و اشکهای سرخ ما چه فایدهای برای سکهها و پولهایی دارد؟
بی ساز و نوا جمله برقصند حریفان
مطرب چه کشی نغمه از زیر و بم های
هوش مصنوعی: بی ساز و نوا، همه حریفان به رقص درمیآیند، وقتی مطرب صدای زیر و بم خود را بهخوبی میکشد.
بگذار دم باقی و بنگر رخ ساقی
جامی بکش و قصه مخوان از کی و جم های
هوش مصنوعی: اجازه بده که زمان باقی باشد و به چهرهی ساقی نگاه کن، یک جرعه بنوش و دیگر از گذشته و کارهای جم صحبت نکن.
هم کاش گشایند در دیر که نگشود
یکدم دلم آشفته از طوف حرم های
هوش مصنوعی: ای کاش درب دیر (معبد) را برای من باز کنند، چرا که قلب من از طوفان حرمها (مکانهای مقدس) بیقرار و آشفته است و حتی یک لحظه هم آرامش ندارد.
آن دیر مغان مهبط انوار الهی
گنجینه اسرار خدا کان کرم های
هوش مصنوعی: محل ملاقات عارفان و روحانیان، جایی است که نورهای الهی میتابد و پر از رازهای الهی است که با کرامتها و لطفهای خداوند پر شده است.
ای شیر خدا شرک گرفته است جهانرا
وقتست که بیرون بکشی تیغ دو دم های
هوش مصنوعی: ای شیر خدا، جهان به شرک آلوده شده است و اکنون زمان آن فرا رسیده که شمشیرت را به کار بگیری و این آلودگی را از بین ببری.
گر مصلحت وقت نباشد که کشتی تیغ
امداد بفرما بشه ملک عجم های
هوش مصنوعی: اگر در شرایط کنونی مناسب نباشد که کشتی نجات به سمت کمک بیاید، پس بگذار که شاهزاده عجم (ایران) به کار خود ادامه دهد.
تا طمعه شمشیر کند اهل ضلالت
وز عدل نماند بجهان نام ستم های
هوش مصنوعی: تا زمانی که اهل گمراهی به دنبال منافع خود باشند و عدالت در دنیا وجود نداشته باشد، نام و یاد ستم و بیعدالتی در تاریخ باقی خواهد ماند.
