برگردان به زبان ساده
سوختم کس نه دود دید و نه بوی
پیش خامان حدیث پخته مگوی
هوش مصنوعی: من دلم سوخت، اما هیچکس نه دودی دید و نه بویی از آن احساس کرد. در حضور نادانان، از سخنان پخته و حکمتآمیز خود حرفی نزن.
میل شیرین زبانی دشمن
نکنم گرچه دوست شد بدخوی
هوش مصنوعی: من هرگز به میل شیرین زبانى دشمن گوش نمیدهم، گرچه دوستی بد خلق شده باشد.
صبری ایشیخ بادیه فرسا
خانه دل چو هست کعبه مجوی
هوش مصنوعی: صبر کن ای شیخ، خانه دل مانند کعبه است، پس دیگر به دنبال آن نگرد.
تشنه در احتمال آب بمرد
جاری آب فرات اندر جوی
هوش مصنوعی: تشنگی سبب مرگ کسی میشود که در انتظار آب است، در حالی که آب فرات به سادگی در جوی جاری است.
رندی و زهد و عشق و حکمت و دین
آب و آتش شمار و سنگ و سبوی
هوش مصنوعی: رندی، زهد، عشق، حکمت و دین را باید مانند آب و آتش، سنگ و سبوی در کنار هم قرار دهیم؛ هر کدام ویژگیها و خصوصیات خاص خود را دارند و در زندگی انسان نقش مهمی ایفا میکنند.
نبود درس عشق در دفتر
گو بیا این ورق در آب بشوی
هوش مصنوعی: عشق در کتابها درس داده نمیشود، بیا این صفحه را در آب بشوی تا از بین برود.
روزی ای شهسوار عرصه حسن
پیش چوگانت اوفتم چون گوی
هوش مصنوعی: روزی ای پهلوان میدان زیبایی، به پای چوگانت به حالت سجده افتادم، مانند گوی که در برابر تو قرار میگیرد.
عارفان در سماع روحانی
صوفیان در طلب بها یا هوی
هوش مصنوعی: عارفان در حال نوازش روح خود هستند و صوفیان در جستجوی ارزشها یا خواستههای خود.
بکنی ذکر آن لب آشفته
بذله های لطیف و نغز بگوی
هوش مصنوعی: اگر درباره آن لب زیبا یاد کنی، با لطافت و نغزگویی حرف بزن.
چون نویسی مدیح حیدر را
مشک از کلک تو بگیرد بوی
هوش مصنوعی: زمانی که شعری درباره حیدر مینویسی، قلم تو بوی عطر مشك را به خود میگیرد.