برگردان به زبان ساده
وقت آنست که پاکوبی و می نوش کنی
شادی آری و غم رفته فراموش کنی
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده که با شادابی و نشاط به زندگی بپردازی و از می نوشیدن لذت ببری، همچنین غم و اندوه را فراموش کنی.
جامه عاریت سلطنت از تن بنهی
کسوتِ فقر ، اگر زیبِ بر و دوش کنی
هوش مصنوعی: اگر لباس موقتی و زودگذر سلطنت را از تن بیرون کنی و لباس فقر و تنگدستی بپوشی، آنگاه اگر زیباییها را بر تن و دوش خود بگذاری، زیباییات بیشتر جلوهگر خواهد بود.
صوفی آسا بسماع آئی چون اشتر مست
خم صفت کف بلب آری و بسی جوش کنی
هوش مصنوعی: صوفی مانند یک شتر مست به سماع وارد میشود و بهقدری سرمست و شاداب است که دستها و پاهایش بهطور بیاختیار به حرکت درمیآیند.
یکدو جرعه بکش از آن قدح هوش زدا
تا که خود را زقدح سرخوش و مدهوش کنی
هوش مصنوعی: یک یا دو جرعه از آن جامی که هوش را میبرد، بنوش تا خود را با آن جام شاد و سرمست کنی.
ای گل اَر پرده کِشی از رخ و آواز کنی
پرده گل بدری بلبل خاموش کنی
هوش مصنوعی: ای گل، اگر از چهرهات پرده کنار بزنی و صدایت را برآوری، آنگاه پردهی گل را بر بلبل خاموش خواهی کشید.
چه ای اِی عشق ندانم ، که چُو زنبورِ عسل،
با همه نیش بکامم اثر نوش کنی
هوش مصنوعی: ای عشق، نمیدانم چگونه است که تو مانند زنبور عسل، با وجود تمام نیشهایت، میتوانی در کامم طعمی شیرین ایجاد کنی.
دست در سلسله زلف دلاویزش کن
تا بزنجیر جنون دست در آغوش کنی
هوش مصنوعی: با دست در زلفهای زیبا و دلربایش گره بزن تا به زنجیر عشقش دچارش شوی و او را در آغوش بگیری.
بکف آری بدمی معرفت مائی را
اگر این زمزمه از نی بنوا گوش کنی
هوش مصنوعی: اگر در گوش دل به نوا و زمزمهی نی گوش کنی، میتوانی حقیقتی را دربارهی معرفت و معنویت بشنوی که در دست توست.
روز را نیست خطر از شب یلدا چندان
که تو از زلف بر آن صبح بناگوش کنی
هوش مصنوعی: خطر و نگرانی روز با شب یلدا به اندازهای نیست که تو با زلفت زیبایی صبح را تحت تأثیر قرار دهی.
همچو آئینه صافیت نماید رخ دوست
گربهر سنگ و گلی خود نظر از هوش کنی
هوش مصنوعی: اگر همانند آینه صاف و شفاف باشی، چهره دوستت را به خوبی میبیند. اما اگر به سنگ و گِل خود توجه کنی و از زیباییها غافل شوی، از یاد میروی.
شاید آشفته که سر حلقه شوی رندانرا
حلقه بندگی شاه چو در گوش کنی
هوش مصنوعی: شاید وقتی که از مشکلات و آشفتگیها به دور شوی، بتوانی به جمع رندان و آزادگان بپیوندی، اما باید در دل خود تسلیم و مطیع شاه باشی، همانطور که وقتی در گوش کسی چیزی میگویی، او را به سخنان و افکار خود متوجه میکنی.
ذره ی مهر علی کرده سبکبار تو را
گنه خلق جهان گر همه بر دوش کنی
هوش مصنوعی: حب علی همچون ذرهای است که تو را از بار گناهان مردم جهان سبک و آزاد میکند، حتی اگر همهی گناهها را بر دوش بکشی.
