برگردان به زبان ساده
چرا بدست نگارین تو چهره میپوشی
باحتجاب مه و مهر از چه میکوشی
هوش مصنوعی: چرا چهره زیبا و دلنشین خود را با حجاب پنهان میکنی؟ ای ماه و خورشید، برای چه تلاش میکنی؟
اسیر طره مشکین چون کمند توام
که روز و شب بمه و مهر گفته سر گوشی
هوش مصنوعی: من مانند تلهای که از موهای مشکی تو ساخته شده، به دام افتادهام و هر روز و شب در حال گفتگو با ماه و خورشید هستم.
شراب عشق تو در جان پارسایان ریخت
همی کنند چو مستان به بزم سر گوشی
هوش مصنوعی: محبت تو مانند شرابی در دل انسانهای پارسا جاری میشود و آنان مانند انسانهای شاداب و مستان در میهمانی عشق حضور دارند.
شبی نشد که هم آغوش دوستان باشی
بغیر شب همه شب باشدت هم آغوشی
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که نتوانی با دوستانت شادی کنی، اما هر شب دیگر به خودت فرض کن که مشغول دوستی هستی.
نگیر خورده زمن گر زوصل حرفی رفت
شکست پنجه شوق تو مهر خاموشی
هوش مصنوعی: اگر به من بیاعتنایی کنی و به خاطر حرفی که پیش آمد، احساس منجر به شکست شود، هنر خاموشی تو همچنان در دل من باقی خواهد ماند.
مرا بتلخی و تندی زکوی خویش مران
هزار نیش اگر بیش میزنی نوشی
هوش مصنوعی: مرا از مسیر خود دور نکن، حتی اگر هزار بار به طعنه و تندی زخمم کنی، چون در کنار تو، تلخیها را به شیرینی تبدیل میکنم.
بغیر کی بتوان گفت ماجرای حبیب
ضرورتست از این ماجرا فراموشی
هوش مصنوعی: تنها از یک فرد میتوان دربارهی اهمیت داستان حبیب صحبت کرد و از این داستان نمیتوان به سادگی غفلت کرد.
گل حقیقت عشق آن زمان ببار آید
که عندلیب مجاز آیدش بچاوشی
هوش مصنوعی: عشق واقعی مانند گلی است که تنها زمانی شکوفا میشود که بلبل، به سراغش بیاید و با صدای دلنشینش آن را بیدار کند.
زباغ روی تو گلهای آتشین بشکفت
مقام ماست در آتش چرا تو در جوشی
هوش مصنوعی: از باغی که از محبت تو شکوفههای درخشان و شگفتانگیز روییده، مقام ما در حال سوختن است. پس چرا تو در حال تغییری و جوش و خروش نیستی؟
خبر چو نیست زعشق منت عجب نبود
حدیث مدعیان از غرض چه مینیوشی
هوش مصنوعی: وقتی خبری از عشق نیست، تعجبی نیست که مدعیان از روی انگیزههای خود، سخنان بیهوده بگویند. چرا به این حرفها گوش میدهی؟
عزیز عشق نکو یوسفی است آشفته
ببر بمصر ولای علی که بفروشی
هوش مصنوعی: عزیز عشق، محبوب و محبوبهای شایسته و نیکو مانند یوسف است که به شدت دچار پریشانی و آشفتگی است. او به سرزمین مصر میرود، اما در عین حال باید ولایت و محبت علی را نیز فروخت.
