برگردان به زبان ساده
سرو چو نخل قامتت سر نزد چنین سهی
نیست چو سیب غبغبت میوه خلد در بهی
هوش مصنوعی: شما با قامت بلند و زیبا همچون سرو و نخل، بینظیر و دلربا هستید. هیچ میوهای در باغ بهشتی به زیبایی و خوشمزگی شما نمیرسد.
چرخ همی نه از فسون رنگ بباخت بارهی
شیر شکار میکند حیله او به روبهی
هوش مصنوعی: چرخ (دنیا) به خاطر یک جادو و ترفند، رنگ و جلوهاش را از دست میدهد. در حالی که شیر که نماد قدرت و سلطه است، به طرز ماهرانهای در حال شکار روباه، که نماد نیرنگ و فریب است، میباشد.
ایکه به روز و شب مرا در همه عمر همرهی
بار بمنظر نظر از چه مرا نمیدهی
هوش مصنوعی: ای کسی که در طول عمرم، همیشه همراه من بودهای، چرا در روز و شب، در برابر خودت به من نگاه نمیکنی و مرا نمیبینی؟
چون تو زسوز زخم دل از همه حال آگهی
مشک مساز بوی مو با نفس سحرگهی
هوش مصنوعی: زمانی که از سوز و درد دل من باخبر هستی، چرا عطر مشک را برپا میکنی؟ بوی موهایت با نفس صبحگاهی چقدر لطیف و نازک است.
آشفته خاک میکده چون تو ز کف نمینهی
غم نبود اگر مرا کیسه ز زر بود تهی
هوش مصنوعی: اگر تو در میکده به هم ریختهای، و غم را از دل من برداشتهای، دیگر چه غمی دارم که کیسهام از طلا خالی باشد؟
