برگردان به زبان ساده
ببینمت که در پی آزردن منی
تیغت بدست و بر سر عاشق نمیزنی
هوش مصنوعی: میخواهم ببینم تو که همیشه در پی آزار من هستی، چرا با تیغ و شمشیر به سر عاشق نمیزنی؟
مستغنی است حسن تو از وصف این و آن
خورشید خود دلیل خود آمد بروشنی
هوش مصنوعی: زیبایی تو نیازی به توصیف دیگران ندارد. خود خورشید نشانه روشنی و درخشانی توست.
در راه باد زلف پریشان چه میکنی
دلهای خستگان زچه هر سو پراکنی
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی و در میان مشکلات، چرا با زلفهای پریشان خود دلهای خسته را آزار میدهی و در هر جا آنها را پراکنده میکنی؟
روزی گذر بکشته بیحاصلان بکن
کاندوختیم بشوق تو ای برق خرمنی
هوش مصنوعی: روزی در جایی که افراد بی فایده و بی هدف در حال گذر هستند، من نیز از این چشمانداز عبور میکنم، زیرا برای تو و به خاطر عشق به تو، تحمّل و صبر کردهام، ای نور درخشان و دلفریب.
من برکنم دل از رطب وصل تو مگر
کز باغ دهر نخل وجودم تو برکنی
هوش مصنوعی: من از محبت و وصال تو دل میکنم، مگر اینکه تو از درخت وجودم در این باغ دنیا میوهای بچینی.
لبریز شیشه ایست دل از مهر تو ولی
اصرار میکنی تو که این شیشه بشکنی
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو پر شده، اما تو همچنان اصرار داری که این دل را بشکنی.
خرقه بمی بشستم و رفتم بخانقاه
شیخم زدر براند که آلوده دامنی
هوش مصنوعی: من لباس توبهام را شستم و به خانقاه شیخ رفتم، اما او مرا به خاطر آلودگی دامنم از در براند.
آلوده ای تو دست نگارین بخون غیر
با دوستان مشفق داری چه دشمنی
هوش مصنوعی: تو دستت را به خون بیگانه آلوده کردهای، حالا چگونه با دوستان مهربان خود دشمنی میکنی؟
روئین تنت به تیر نظر پایدار نیست
دیبا چگونه تابد با تیره آهنی
هوش مصنوعی: بدن تو را تیر نگاه کسی نمیتواند آسیبی بزند، چون چگونه ممکن است پارچه نرم و لطیف در برابر آهن تیره دوام بیاورد؟
چون گوی میرود سرما از قفای تو
شاید گرش بحلقه چوگان در افکنی
هوش مصنوعی: زمانی که گوی به جلو میرود، احساس میشود که سرما از پشت تو دور میشود؛ شاید اگر آن را به حلقهی چوگان بیندازی، بتوانی کارهای بیشتری انجام دهی.
آشفته سر بکوی مغان نه که میکند
عرش برین بخاک در او فروتنی
هوش مصنوعی: در کوی مغان، سر خود را به هم ریخته به سبک عشق درآور، زیرا که در حال نوشیدن و ارتباط با عشق، آسمان نیز به خاک میافتد و در این عشق تواضع نشان میدهد.
خاک نجف سرای علی عرش معنوی
کاندر هوای او نسزد مائی و منی
هوش مصنوعی: خاک نجف، خانه و آرامگاه علی (ع)، به مانند آسمان معنوی است که در فضایش، وجود ما و حتی خیال ما قابل مقایسه نیست.
دیر مغان اهل حقیقت که اندر او
پیغمبران گرفته مکان بهر ایمنی
هوش مصنوعی: مکانی که در آن اهل حقیقت و پیامبران برای آسایش و امنیت خود جمع شدهاند، محل دیر مغان است.
