برگردان به زبان ساده
اگر بمحفل مستان شبی کنند سماعی
کنند اهل تصوف زوجد و حال وداعی
هوش مصنوعی: در یک شب، اگر در محفل خوشی و شادی جمع شوند، افراد صوفی از لطف و حال خاصی که به وداع نزدیک است، بهرهمند میشوند.
چه نور بود که در طور عشق کرد تجلی
که سوخت خرمن کون و مکان زبرق شعاعی
هوش مصنوعی: چه نوری بود که در کوه طور در عشق نمایان شد، نوری که با درخشش خود همه چیز را سوزاند و هستی و مکان را دگرگون کرد؟
بجز متاع محبت بغیر جنس صداقت
نبوده تاجر عشق تو را عقار و ضیاعی
هوش مصنوعی: جز محبت، هیچ کالایی ارزش ندارند و تاجر عشق باید در وفاداری و صادق بودن سرمایهگذاری کند. عشق واقعی فقط با صداقت و محبت معنا پیدا میکند.
تو ای عزیز برون آ زمصر نفس مجرد
که یوسفت نکند متهم ببردن صاعی
هوش مصنوعی: ای عزیز، خارج شده از مصر، نفس پاک و بیگناهی که به یوسف هم نمیتواند اتهام بزند.
اگر حریم دلت مولد است حب علی را
چرا بکعبه دل جا دهی تو لات وسواعی
هوش مصنوعی: اگر قلبت مکان و مهد عشق علی است، چرا آن را به بتهای لات و عزّی که در کعبه دل جا دارند، واگذار میکنی؟
نه صاحب گله را از شبان بود گله و بس
بکن رعایت آشفته را لانک راعی
هوش مصنوعی: نه صاحب گله و نه شبان، هیچکدام از مشکلات یکدیگر خبر ندارند. لذا به فکر حال آنهایی که آشفته و سرگردان هستند، باش.
برون زحلقه اثنی عشر چگونه رود کس
که نیست در سیر اهل حق ثلاث و رباعی
هوش مصنوعی: چگونه میتواند کسی از دایره وجود خارج شود که در راه اهل حق و حقیقت، دارای مراحل و مراتب خاصی است؟
