برگردان به زبان ساده
ای که از وهم مبرایی و بیرون ز صفاتی
همه فرعند و تو اصلی همه وصفند و تو ذاتی
هوش مصنوعی: ای کسی که از خیالها فراتر هستی و ویژگیها و صفات در زندگیات فرع و تابعاند، تو اصل و جوهرهای و همه توصیفها بر گرد تو میچرخند و به تو وابستهاند.
همه را رنگ و نشان است و تو بیرنگ و نشانی
هرچه دارد جهتی لیک تو بیرون ز جهاتی
هوش مصنوعی: همه چیز در این دنیا نشانهها و رنگهای مخصوص به خود را دارد، اما تو هیچ رنگ و نشانی نداری. هر چیزی در این جهان یک سمت و سوی مشخص دارد، اما تو فراتر از همه سمتها و جهات هستی.
رهروان گمشده در راه و تو آن کعبهنهانی
تشنگان مرده در این بادیه تو آب فراتی
هوش مصنوعی: مسافران گمشده در راه، تو بهسان کعبهای هستی که تشنگان در جستوجوی تو هستند. در این بیابان، تو مانند آب فرات، بهترین و ارزشمندترین چیزی هستی که به آن نیاز دارند.
قدسیان را به شب و روز بود ذکری و وردی
من به وصف رخ و زلفت به عِشیٰ و و غَداتی
هوش مصنوعی: موجودات پاک و فرشتهها در شب و روز ذکر و دعای خاصی دارند، اما من در شَب و بامداد فقط به تو و زیباییات فکر میکنم و ذکر میگویم.
به شب کور چه حاجت بسم آن تاری هجران
بنشان آتش دوزخ فکفانی جمراتی
هوش مصنوعی: به شب تار چه نیازی است وقتی که میتوان آتش فراق را فرو نشاند و نارهای دوزخ را خاموش کرد.
در شب هجر به بالین من ای مرگ چه آیی
درگذر ای ملکالموت فهذا سکراتی
هوش مصنوعی: در شب جدایی، ای مرگ، چرا به سراغ من میآیی؟ پس چرا با من میگذری، ای فرشته مرگ؟ این لحظه، لحظهای پر از سختی و رنج برای من است.
هجر و وصل تو بود موت و حیات من عاشق
من به این معتقدم ذٰلِک مَحیا و مَماتی
هوش مصنوعی: دوری و نزدیکی تو برای من مانند مرگ و زندگی است. من به این باور دارم که چنین زندگی و مرگ من است.
همه را وفت نماز است رخ عجز به کعبه
کوی تو قبله من ذالک نسکی و صلواتی
هوش مصنوعی: در زمان نماز فرا میرسد، من با ناتوانی و ضعف به کعبهات روی میآورم. تو معبود من هستی و عبادت و نماز من به سمت توست.
در دیگر مزن آشفته عبث راه مگردان
جز در پیر خرابات مجو راه نجاتی
هوش مصنوعی: به دیگران آشفته صحبت نکن و بیهوده راه نرو، جز اینکه در راهنمای کسی که در عالم خراباتی باشد، دنبال نجات بگرد.
گنه هردو جهان کردهام و رویسیاهم
به جز از حب علی نیست به دفتر حسناتی
هوش مصنوعی: در این دنیا و آن دنیا، گناهان زیادی مرتکب شدهام و چهرهام به خاطر این گناهان تاریک و غمگین است. تنها چیزی که میتواند امیدوارم کند، عشق به علی است که در دفتر اعمال خوبم ثبت شده است.
خازن گنج حقیقت تویی و مخزن حکمت
بده ای شاه نجف بر من بیمایه براتی
هوش مصنوعی: تو حقیقت را در خود داری و من نیازمند علم و حکمت هستم. ای شاه نجف، به من که بیارزش هستم، گواهی و ورقهای عطا کن.
