برگردان به زبان ساده
بکن آن باده رنگین به ایاغم ساقی
که بود نشئه او تا به قیامت باقی
هوش مصنوعی: ساقی، آن می رنگین را در لیوانم بریز، چون اثر این می تا ابد باقی خواهد ماند.
مستی می چو خمار آرد و هشیاری و رنج
مست شو مست ولی از لب و لعل ساقی
هوش مصنوعی: نوشیدنی مثل شراب میتواند انسان را گیج و مست کند و از درد و رنج رفتار با واقعیت دور کند. پس باید از زیبایی و لذت لبها و چهرهی معشوق بهرهمند شد و خود را در مستی غرق کرد.
باده ی نوش که فانی کندت در ساقی
تاز مطرب شنوی نغمه انت الباقی
هوش مصنوعی: نوشیدنی که باعث فراموشی و از دست رفتن تو میشود، در حالی که در کنار ساقی هستی، زمانیکه صدای مطرب را میشنوی، به یاد داشته باش که تو تنها چیزی هستی که باقی میماند.
باده ی ریز بجامم همه لبریز زعشق
تا بشوئیم زدفتر سخن الحاقی
هوش مصنوعی: شراب را در جامم بریز تا از عشق پر شود و از این طریق ما بتوانیم مطالب اضافی و بیمورد را از یاد ببریم.
حنظل بادیه ات را همه شهد رطب است
زهر عشق تو بمسموم کند تریاقی
هوش مصنوعی: دشت تو زعفران و عسل است، اما زهر عشق تو مثل سم میماند که هیچ پادزهر و درمانی ندارد.
طلق محلوب ولای تو بتن مالیدم
تا که دوزخ نکند بر بدنم حراقی
هوش مصنوعی: من خود را به دامان ولایت تو سپردم تا آتش جهنم به من آسیبی نرساند.
توئی آن علت غائی علی خیبرگیر
که ببزم دل آشفته شدستی ساقی
هوش مصنوعی: شما دلیل اصلی و نهایی هستید، همانطور که در خیبر از علی حمایت کردید، و به همین خاطر دل شیدا و پریشان من از دیدار شما آرامش یافته است، ای ساقی.
بحسابم برس ای مفرده فرد وجود
نیست جز مهر تو دردفتر ما اطلاقی
هوش مصنوعی: به حساب من رسیدگی کن، ای یگانه و یکتای هستی؛ جز محبت تو چیزی در دل و زندگی ما نیست.
