برگردان به زبان ساده
سرا پا حیرتم موسی صفت در تیه حیرانی
از این حیرت مرا ای خضر رحمت کن که برهانی
هوش مصنوعی: تمام وجودم پر از حیرت و شگفتی است، مانند موسی که در بیابان سرگردان است. ای خضر، مهربانی کن و در این حیرت به من راهی نشان بده.
سرا پا چون شدم زنجیری زلف پریشانش
نه بینی در وجودم یکسر مو جز پریشانی
هوش مصنوعی: وقتی تمام وجودم در بند زلف آشفتهاش شده، هیچ چیز جز آشفتهگی موهایم را در خود نمیبینم.
برهمن راندم از بتکده شیخ از در کعبه
که عاریت پرستانم من و ننگ مسلمانی
هوش مصنوعی: من از بتکده بیرون آمدم و به خانه کعبه رفتم. احساس میکنم که من فقط پرستنده چیزهای عاریهای هستم و این برای من به عنوان یک مسلمان شرمآور است.
فلاطون در خم حکمت نشست از کثرت دانش
بعصر خویشتن منهم فلاطونم بنادانی
هوش مصنوعی: فلاطون، فیلسوف بزرگ، در عمیقترین اندیشههایش غرق شده بود و از حجم بالای دانش زمان خود شگفتزده بود. من هم مانند او در نادانیهای خود باقیام و به همین خاطر نمیتوانم به درستی به حکمتها دست یابم.
دلا پیمان زاهد بشکن و پیمانه ای بستان
مهل تا شهره شهرم کند از سست پیمانی
هوش مصنوعی: ای دل، عهد و پیمانی که با زاهدان و پرهیزگاران بستهای را بشکن و جامی برگیر، زیرا که این کار سبب میشود در میان مردم مشهور و شناختهشده شوم به خاطر عدم استواری در عهد و پیمان.
زجور دهر و کید اختر آشفته بجانستی
مگر زنجیر عدل صاحب دوران بجنبانی
هوش مصنوعی: از سختیها و مشکلات روزگار و نقشههای ستارهها، جان تو درد و رنج زیادی را تجربه کرده است، اما تنها زمانی میتوانی از این زنجیر رهایی یابی که عدالت حاکم زمانه به یاریات بیاید.
امام مهدی قائم ولی و حجت و حاکم
که جای یازده جز او نمیشاید که بنشانی
هوش مصنوعی: امام مهدی، ولی، نماینده و حاکم واقعی است و کسی دیگر جز او نمیتواند در مقام او قرار گیرد.
