برگردان به زبان ساده
از غمره تو ترک کند کسب رهزنی
زلفت به بت فکنده لباس برهمنی
هوش مصنوعی: از مشکل و سردرگمی عشق تو، رها نمیشود. زلف تو به گونهای است که همچون پیچشهای یک بت، همه چیز را به هم میریزد و دچار اغتشاش میکند.
زلفت به پیش خط تو خم گشته آنچنانک
خیره بتو جوان نگرد پیر منحنی
هوش مصنوعی: زلفهای تو به قدری به جلو خم شده که اگر جوانی به تو نگاه کند، انگار پیر و خمیده به نظر میرسد.
کبر و منی زسر بهل از خود سبک برآی
کازما و و من برون کندت رطل یکمنی
هوش مصنوعی: غرور و خودپسندی را از خود دور کن و سبکبال شو، زیرا اینجا و خودت باعث میشود که باری سنگین از خودت به دوش بکشی.
ابرو کمان و زلف کمند و مژه چو تیر
اسباب تست جمع پی صید افکنی
هوش مصنوعی: ابروهایت مانند کمان و موهایت مانند دام هستند و مژههایت همچون تیر میباشند که همه اینها ابزارهایی هستند برای به دام انداختن دلها.
از بیم تیر غمزه جوشن شکاف تو
داود وار خط برخت کرده جوشنی
هوش مصنوعی: از ترس تیر نگاه دلربایت، مانند داوود که زرهای بر تن کرده، بر روی تو زرهی آماده ساختهام.
سنگین دلان زتیر نگاهت به بیم از آن
در سنگ خاره کند تیر آهنی
هوش مصنوعی: افراد سنگیندل و حساس، از نگرانی بابت نگاهت، مثل تیر سنگی در دلشان احساس سنگینی و تردید میکنند.
ای عشق ریشه کن چه سپر پیشت آورم
صبر ار بود چو کوه زجایش تو بر کنی
هوش مصنوعی: ای عشق، تو که همه چیز را از ریشه میکنی، چهShieldی میتوانم در برابر تو بیاورم؟ اگر صبرم چون کوه است، تو به راحتی آن را از جایش برمیکنی.
جامی بده زمیکده حب مرتضی
کاشفته را رها کند از دنیی دنی
هوش مصنوعی: به من جرعهای از میخانه بده تا دل عاشق به عشق حضرت علی رهایی یابد و از دنیا و ظواهر آن آزاد شود.
