برگردان به زبان ساده
شبی چه شب بصفا بامداد نوروزی
درآمد از درم آنه بفر و فیروزی
هوش مصنوعی: یک شب بسیار خوب و زیبا به صبح نوروزی رسید و از در خانهام خوشحالی و موفقیت وارد شد.
سلام کرد و جوابش بگفتم و بنشست
بگفت شکر کن اینک که وصل شد روزی
هوش مصنوعی: سلام کرد و من هم جوابش را دادم. سپس نشست و گفت: شکرگزاری کن که امروز روز وصال است.
بشرط آنکه ببندی در سرا برغیر
بشرط آنکه دگر شمع بر نیفروزی
هوش مصنوعی: اگر شرط کنی که در خانهات را به روی دیگران ببندی، شرط دیگری هم هست که نباید شمع وجودت را خاموش کنی.
بشرط آنکه زهر نغمه گوش بربندی
بشرط آنکه زهر روی دیده بردوزی
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که برای لذت بردن از زیباییهای زندگی، باید از چیزهای آزاردهنده و سمی دوری کرد. اگر بتوانی صداهای ناپسند را نادیده بگیری و ویژگیهای منفی را از نظر خود دور کنی، میتوانی از زیباییها و لذتها بهرهمند شوی.
بشرط آنکه ننوشی شراب جز زلبم
بشرط آنکه بجز من ادب نیاموزی
هوش مصنوعی: فقط اگر شراب را از لب من بنوشی و به جز من از کسی ادب یاد نگیری.
بشرط آنکه نگوئی حدیث غیر از عشق
بشرط آنکه زمی خرمن ریا سوزی
هوش مصنوعی: به شرطی که فقط از عشق سخن بگویی و به دور از ریا و فریب، به روشنی و پاکی عمل کنی.
بشرط آنکه نخوانی بجز مدیح علی
بشرط آنکه بجز حب حق نیندوزی
هوش مصنوعی: به شرطی که فقط ستایش علی را بخوانی و هیچ عشقی جز عشق به حق به دل نگذاری.
شنیدم و بنهادم بحکم رایش سر
همان که خواست دل آشفته شد مرا روزی
هوش مصنوعی: شنیدم و تصمیم گرفتم بر اساس نظر او عمل کنم. همان چیزی که دل مرا به هم ریخته بود، یک روز برایم پیش آمد.