برگردان به زبان ساده
دوست میدارم که گیرم دلبری
پاکدامن شاهدی جنگ آوری
هوش مصنوعی: دوستی را میخواهم که دلی پاک و بیآلایش داشته باشد و در عین حال، با زیبایی و شجاعت خود، دل من را به دست آورد.
دادخواهان روز حشر از دست تو
داوری دارند و تو خود داوری
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شاکیان از تو میخواهند که دربارهی حقایق و injustices قضاوت کنی، در حالی که خودت نیز قاضی هستی.
ملک دل چشمت گرفت از غمزه ای
کعبه را تسخیر کرده کافری
هوش مصنوعی: چشم تو با یک ناز و نگاهش دل مرا به تصرف درآورد، آنچنان که حتی کعبه را هم میشود تسخیر کرد.
یوسفت چون بنده شد غلمان غلام
کی به ببینی سوی چون ما چاکری
هوش مصنوعی: وقتی یوسف به عنوان یک بنده به زندان افتاد، دیگر غلامان و خدمتکاران را نمیتوانی مانند ما که در خدمت هستیم، ببینی.
ایکه چون منصور گفتی حرف حق
داربر پاشد اگر داری سری
هوش مصنوعی: هرگاه که حق را با صدای بلند بیان کنی، اگر قدرت و توان پذیرش آن را داری، باید آمادهباشی که عواقب آن را هم بپذیری.
کس ندیده غیر از آن زلف سیاه
هندوئی کز ماه سازد بستری
هوش مصنوعی: هیچکس جز موی سیاه یک زن هندی را ندیده که بتواند بستر و زمینهای مانند شب را به وجود آورد.
مدح حیدر عادت است آشفته را
ظلم باشد گوید ار از دیگری
هوش مصنوعی: ستایش از حیدر (علی) برای کسی که آشفته و پریشان حال است، به نوعی عادت شده و اگر کسی از فرد دیگری چنین ستایشی کند، به او ظلم کرده است.
از دل عشاق خیزد مهر دوست
نیست در هر بحر زینسان جوهری
هوش مصنوعی: عشق و محبت از دل عاشقان برمیخیزد و این احساس ویژه، در هیچکجا و در هیچ زمینهای مانند آن یافت نمیشود.
