برگردان به زبان ساده
بجلوه های نهان شاهدان روحانی
کجا نهند بجا چار طبع انسانی
هوش مصنوعی: چرا فرشتگان روحانی زیباییهای پنهان را در طبیعت انسانی جای دهند؟
اگر که حور زجنت تو خود بهشتستی
حیات خضر زحیوان تو آب حیوانی
هوش مصنوعی: اگرچه حورهای بهشتی از زیبایی و دلربایی خاصی برخوردارند و بهشت خود مکان بسیار نیكو و دلنشینی است، اما زندگی خضر (نماد جاودانگی و جوانی) به قدری ارزشمند است که حتی اگر از حیوانات به دست آمده باشد، برای انسان حیات و زندگی واقعی تلقی میشود. این نشاندهنده اهمیت زندگی و بقا در دنیای واقعی است.
جهان و هر چه در او هست مختصر از تست
کجاست آنکه بگویم تو ای صنم زآنی
هوش مصنوعی: این جهان و هر آنچه در آن وجود دارد، خلاصهای از وجود توست. پس کجا میتوانم بگویم تو ای معشوق، از کجا آمدهای؟
اگر که روح دمد دم تو مایه روحی
بقای جسم زجان و تو حاصل جانی
هوش مصنوعی: اگر روح تو هر لحظه در وجود انسان دمیده شود، این باعث بقا و ادامه زندگی او خواهد شد و تو نتیجه و میوه این حیات هستی.
بدرد عشق مریضی اگر فلاطونی
اگر مسیح زمانی بدرد درمانی
هوش مصنوعی: اگر در عشق دچار دردی شدهای، فرقی نمیکند که چه کسی هستی، خواه فیلسوفی مانند افلاطون یا پیامبری مانند مسیح، در هر صورت به داروی عشق نیاز داری.
بجز زتیغ جدائی گرم زنی صد تیغ
گمان مدار که ما را زخود برنجانی
هوش مصنوعی: جز با شمشیر جدایی، گرم زنی وگرنه هیچ گمان نکن که ما را از خود آزرده میکنی.
بغیر شکر نیاید زعاشق صادق
بکن جفا و اذیت هر آنچه بتوانی
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی باشد، جز محبت و شکرگزاری از دل عاشق چیز دیگری نخواهد آمد، بنابراین هرچه میخواهی میتوانی انجام دهی، حتی اگر به اذیت و آزار دیگران منجر شود.
منم مگس تو شکر کی زکوی تو بروم
گر از غرور بمن دامنی برافشانی
هوش مصنوعی: من بنده و مرید تو هستم و به شکر تو دل بستهام. حتی اگر از سر غرور دامن زنی و مرا رها کنی، باز هم نمیتوانم از کنار تو دور شوم.
اگر ذبیح فدائی گرفت در کعبه
بکعبه در تو شد خلیل قربانی
هوش مصنوعی: اگر قربانی در کعبه فدای عشق تو شود، به راستی در کعبه تو نیز محبوب و بزرگوار خواهی بود.
از آن زمان که سر زلف تو پریشانست
عیان زگفته آشفته شد پریشانی
هوش مصنوعی: از زمانی که موهای تو به هم ریخته است، به وضوح از کلام تو مشخص شد که این آشفتگی به خاطر همان پریشانی است.
بیا بسوز روان مرا که بس خوشبوست
که بود زعود نیاید گرش نسوزانی
هوش مصنوعی: بیا روح من را بسوزان، چون بوی خوشی دارد که اگر نسوزی، هرگز از بین نمیرود.
از این عمل که مرا هست جز ندامت نیست
مگر که دست بگیرد علی عمرانی
هوش مصنوعی: از این کار فقط پشیمانی نصیبم شده است، مگر اینکه علی عمرانی به کمکم بیاید و دستم را بگیرد.
